Traduction de « multilaterale diskussion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

multilaterales Abkommen [ mehrseitiges Abkommen | multilateraler Vertrag ]
multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]

multilaterale Umweltübereinkunft | multilaterales Umweltschutzübereinkommen | multilaterales Umweltübereinkommen
multilaterale milieuovereenkomst

multilaterale Beziehungen [ mehrseitige Beziehungen | Multilateralismus ]
multilaterale betrekking [ multilateralisme ]

nachbereitende Diskussion der Übung | Post Exercise Discussion | PXD [Abbr.]
nabespreking van de oefening | PXD [Abbr.]

Öffentliche Diskussion
open forum | openbare discussie

eine Diskussion moderieren
debatten modereren

multilaterale Hilfe
multilaterale hulp

Vereinbarung über bilaterale oder multilaterale Aufrechnung
overeenkomst tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking

multilaterale Aufrechnung
multilaterale schuldvergelijking

multilaterales Handelssystem
multilaterale handelsfaciliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der WTO und in der bilateralen Diskussion mit den Partnern in der Region Asiens muss mit erhöhtem Einsatz daran gearbeitet werden, dass der offene multilaterale Rahmen für Handel und Investitionen noch weiter verbessert, nichttarifliche Handels- und Investitionshemmnisse beseitigt und die rechtlichen, regulatorischen und technischen Rahmenbedingungen für die Wirtschaftsoperateure aus der EU verbessert werden.
Zowel binnen de WTO als in onze bilaterale besprekingen met Aziatische partners dienen wij ons dubbel zo hard in te zetten voor het versterken van het open multilaterale kader voor handel en investeringen, voor het opheffen van niet-tarifaire handels- en investeringsbelemmeringen, en voor het versterken van het technisch en regelgevend kader voor onze ondernemers.

n. vertritt die Auffassung, dass es von großer Bedeutung ist, dass die EU und die USA weiterhin entschlossen und engagiert im Rahmen der bestehenden internationalen Gremien an der Diskussion über die weltweite multilaterale Patentvereinheitlichung teilnehmen, und warnt daher vor Bestrebungen, Bestimmungen über das materielle Patentrecht und insbesondere über Patentierbarkeit und Schonfristen in die TTIP aufzunehmen;
n. acht het van groot belang dat de EU en de VS blijven hechten aan een mondiale, multilaterale harmonisatie op het gebied van octrooien via bestaande organen en dat zij zich bij de besprekingen hierover actief blijven inzetten, en staat dan ook afwijzend tegenover pogingen om in TTIP bepalingen van materieel octrooirecht in te voeren, met name bepalingen inzake octrooieerbaarheid en looptijden;

Die EU hat ferner angeregt, den Überprüfungsmechanismus sinnvollerweise durch eine multilaterale Diskussion im TRIPS-Rat zu ergänzen, und ich beabsichtige, dieser Anregung nachzugehen.
De EU heeft verder de suggestie gedaan dat het nuttig zou zijn om het Review Mechanism aan te vullen met een multilaterale bespreking in de TRIP’s-raad, en ik ben voornemens hieraan gehoor te geven.

Weiterhin wurde eine multilaterale Diskussion mit den anderen Raumfahrtmächten eingeleitet. Diese Diskussion sollte es ermöglichen, einen akzeptablen Regelungsrahmen auf internationaler Ebene vorzuschlagen.
Daarnaast is een multilaterale discussie met de andere ruimtevaartmogendheden op gang gebracht. Met deze discussie zou een regelgevingskader kunnen worden voorgesteld dat de goedkeuring op internationaal niveau kan wegdragen.

- 2002 eine Diskussion darüber in die Wege leiten, wie die Union zu einer umfassenden Reform multilateraler Institutionen beitragen kann, und darauf hinwirken, dass internationale Organisationen besser zusammenarbeiten und offener werden.
- in 2002 een discussie op gang brengen over de manier waarop de Unie kan bijdragen tot een uitgebreide hervorming van de multilaterale instellingen en de samenwerking en openheid tussen de internationale organisaties kan bevorderen.

1. begrüßt die jüngste Diskussion über die Verbesserung der transatlantischen Beziehungen und insbesondere die Bemühungen um ein gezielteres Vorgehen bei strategischen Themen, z.B. in den Bereichen neue Sicherheitsprobleme, Globalisierung und multilaterales Handelssystem, organisiertes Verbrechen, Verbraucherschutz/Nahrungsmittelsicherheit, digitale Wirtschaft, usw.;
1. spreekt zijn waardering uit voor de gesprekken die onlangs zijn gevoerd om de transatlantische betrekkingen te verbeteren en met name te streven naar een meer gerichte benadering van strategische onderwerpen zoals o.a. veiligheidsproblemen die zich beginnen af te tekenen, globalisering en het multilaterale handelsstelsel, georganiseerde misdaad, consumentenbescherming/voedselveiligheid, en digitale economie;

- 2002 eine Diskussion darüber in die Wege leiten, wie die Union zu einer umfassenden Reform multilateraler Institutionen beitragen kann, und darauf hinwirken, dass internationale Organisationen besser zusammenarbeiten und offener werden;
- in 2002 een discussie op gang brengen over de manier waarop de Unie kan bijdragen tot een uitgebreide hervorming van de multilaterale instellingen en de samenwerking en openheid tussen de internationale organisaties kan bevorderen.

F. erstaunt darüber, daß die Kommission bisher noch kein Modell für ein multilaterales Abkommen zur Diskussion vorgelegt hat,
F. verbaasd over het feit dat de Commissie nog geen enkel model voor een multilaterale overeenkomst ter discussie heeft voorgelegd,

Was die Trägerdienste (den Einsatz der Ariane-Trägerrakete) angeht, sind die Kommission und die Industrie angesichts der nun auftretenden Konkurrenz aus Rußland, der Ukraine und China der Ansicht, daß es an der Zeit ist, ein multilaterales Forum zur Diskussion und Festlegung von Grundregeln für einen offenen und fairen Wettbewerb einzurichten.
Wat de dienst lancering van ruimtetuigen betreft (dat wil zeggen de dienst die de Ariane-raket levert) menen de Commissie en de industrie dat het, nu nieuwe Russische, Oekraïnse en Chinese concurrenten de markt betreden, tijd wordt om een multilateraal kader op te zetten waarin men de basisregels voor een open en eerlijke concurrentie kan bespreken en vastleggen.