Vertaling van " mitentscheidung berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

doppelt berücksichtigte Einnahmen | Einkünfte, die steuerlich doppelt berücksichtigt werden
dubbel in aanmerking genomen inkomsten

berücksichtigter Submittent
gekozen inschrijver

berücksichtigt werden
in aanmerking komen

Mitentscheidungsverfahren | Verfahren der Mitentscheidung
codecisieprocedure | medebeslissingsprocedure

negative Mitentscheidung
negatieve medebeslissing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dann können wir im Parlament innerhalb der Frist, die in Artikel 56 unserer Geschäftsordnung festgelegt ist, erwarten, eine Initiative von der Kommission zu erhalten, welche die Mitentscheidung berücksichtigt und diesem Europäischen Parlament die Befugnisse gibt, derer es bedarf, um einzugreifen, um größere Sicherheit im Schengen-Gebiet aufrechtzuerhalten.
Dan kan de Europese Commissie zich op haar initiatief bezinnen en kan het Europees Parlement binnen de termijn die artikel 56 van het Reglement noemt een initiatief van de Commissie verwachten dat de medebeslissingsprocedure respecteert en het Parlement de rol geeft die het toekomt bij het pal staan voor meer veiligheid in het Schengengebied.

Daher möchte ich allen Kollegen, die bezweifeln, dass eine Mitentscheidung berücksichtigt wurde, nicht nur im Geiste des Gesetzes, sondern seinem Wortlaut nach, versichern, dass das Ergebnis des Gipfels keine Überraschungen enthielt, da alle Fragen und Parameter im Vorfeld des Gipfels in fünf oder sechs Trilogen ausführlich durchgesprochen worden waren.
Ik kan de collega’s die twijfelden of medebeslissing is toegepast, niet alleen naar de geest, maar ook naar de letter van de wet, verzekeren dat het resultaat van de top geen verrassingen bevatte, omdat alle onderwerpen en parameters voorafgaand aan de top in vijf of zes trialogen van alle kanten zijn doorgelicht.

Es wird für notwendig erachtet, eine zweite Änderung vorzunehmen, mit der hervorgehoben werden soll, wie wichtig es sowohl für diese Verlängerung als auch für die Zukunft der Beihilfen für den Schutz der Wälder ist, das Verfahren der Mitentscheidung beizubehalten und eine Frist zu setzen, damit die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung einreichen kann, der ökologische, ökonomische und soziale Aspekte berücksichtigt.
Een tweede wijziging is noodzakelijk ter benadrukking van het belang van handhaving van de medebeslissingsprocedure, zowel met het oog op deze verlenging als met het oog op steunmaatregelen voor bosbescherming in de toekomst. De Commissie wordt een termijn opgelegd voor indiening van een voorstel tot wijziging van de verordening, waarin rekening wordt gehouden met ecologische, economische en maatschappelijke afwegingen.

Da der Wortlaut von Artikel 145 des Vertrags Artikel 189b (Zweige des Gesetzgebers) nicht berücksichtigt, ist es erforderlich, Grundsätze und Regeln für Durchführungsrechtsakte festzulegen, die im Rahmen der Mitentscheidung angenommen werden.
Aangezien in de formulering van artikel 145 van het Verdrag geen rekening wordt gehouden met artikel 189 B (takken van de wetgevingsautoriteit), moeten er beginselen en regels worden vastgesteld voor de uitvoering van besluiten die in het kader van de medebeslissing zijn goedgekeurd.

Der Modus vivendi wurde vom Parlament, vom Rat und von der Kommission im Jahr 1994 angenommen, weil der Beschluß von 1987 die Mitentscheidung nicht berücksichtigte.
De modus vivendi werd door Parlement, Raad en Commissie in 1994 goedgekeurd, omdat in het besluit van 1987 nog geen rekening was gehouden met de medebeslissing.