Vertaling van " maus gebiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nackte Maus | nu nu Maus
naakte muis

Fellfleckentest der Maus | Mäusefleckentest | Test an der Maus
mouse spot test | vlekkentest bij muizen

Maus
Muis

eletrisches Steuergerät, sogenannte Maus für Computer
electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Genauso wenig überzeugend finden wir seine Begeisterung für die Bolkestein-Richtlinie, die in ihrer derzeitigen Form lediglich die Rechte von Arbeitnehmern und Verbraucher gefährdet und bestenfalls 600 000 Arbeitsplätze schafft: Ein Elefant, der eine Maus gebiert!
Evenmin overtuigd zijn wij door zijn enthousiasme over de zogenaamde Bolkesteinrichtlijn, waarmee in het huidig stadium alleen de rechten van de werknemers en de consumenten in gevaar worden gebracht en in het beste geval slechts 600 000 nieuwe banen zullen worden gecreëerd.

In seiner Stellungnahme zum Grünbuch zur Innovation (KOM(95)0688), welches diesem Ersten Aktionsplan vorausging, hat der Ausschuß für Kultur erklärt, " daß befürchtet werden kann, daß die Kommission sich einfach zuviel vorgenommen hat, und daß der Berg, der kreißt, schließlich nur eine Maus gebiert.
In haar advies over het Groenboek over innovatie (COM(95)0688) dat aan dit eerste actieplan voorafging verklaarde de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media: "Het zou niet mogen zijn dat dit programma, dat de ambitie heeft om bergen te verzetten, uiteindelijk niet meer doet dan een muis baren.