Traduction de « lebenslängliche freiheitsstrafe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lebenslange Freiheitsstrafe
levenslange gevangenisstraf | levenslange vrijheidsbeneming

Freiheitsstrafe mit Bewährung
voorwaardelijke gevangenisstraf

Freiheitsstrafe | Inhaftierung
gevangenisstraf | gevangenschap | sanctie van vrijheidsbeneming | vrijheidsbenemende straf | vrijheidsstraf

effektive Freiheitsstrafe
effectieve vrijheidsstraf

Vollzug einer Freiheitsstrafe
tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf

Freiheitsstrafe
vrijheidsstraf

Freiheitsstrafe (1) | Strafhaft (2)
gevangenisstraf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Übrigen hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte durch sein vorerwähntes Urteil Kafkaris, das eine Rechtssache betraf, in der wegen Änderungen des Strafvollzugsrechts der Vorteil des Straferlasses ganz einfach abgeschafft worden war für alle zu lebenslänglicher Zuchthausstrafe Verurteilten, geurteilt: « [...] diese Frage betrifft die Vollstreckung der Strafe und nicht die ' Strafe ', die dem Betroffenen auferlegt wurde und die eine lebenslängliche Freiheitsstrafe bleibt. Selbst wenn die Änderung der Rechtsvorschriften über den Strafvollzug und der Bedingungen bezüglich der Freilassung die Haft des Antragstellers in der Tat strenger gestalten konnte, ist darin keine Maßnahme zu erkennen, die eine schwerere ' Strafe ' auferlegen würde als diejenige, die durch das erkennende Gericht verhängt wurde (Hogben und Hosein, vorerwähnte Entscheidungen). Der Gerichtshof erinnert diesbezüglich daran, dass die Fragen bezüglich des Bestehens, der Vollstreckungsmodalitäten sowie der Rechtfertigungen einer Regelung der Freilassung zur Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Entscheidungen ihrer Kriminalpolitik gehören (Achour, vorerwähnt, § 44). Folglich liegt diesbezüglich kein Verstoß gegen Artikel 7 der Konvention vor » ( § 151).
Overigens, bij zijn voormelde arrest Kafkaris, dat een zaak betrof waarin, wegens wijzigingen in het penitentiair recht, het voordeel van de kwijtschelding van de straf zonder meer werd opgeheven voor alle veroordeelden tot levenslange opsluiting, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geoordeeld : « [...] die kwestie heeft betrekking op de uitvoering van de straf en niet op de aan de betrokkene opgelegde ' straf ', die deze van de levenslange opsluiting blijft. Zelfs indien de wijziging in de penitentiaire wetgeving en in de voorwaarden inzake de invrijheidstelling de opsluiting van de verzoeker inderdaad strenger heeft kunnen maken, kan daarin geen maatregel worden gezien die een zwaardere ' straf ' oplegt dan die welke door het vonnisgerecht is opgelegd (Hogben en Hosein, voormelde beslissingen). Het Hof herinnert in dat verband eraan dat de kwesties met betrekking tot het bestaan van, de uitvoeringsmodaliteiten van en de verantwoordingen voor een stelsel van invrijheidstelling vallen onder de bevoegdheid die de lidstaten hebben om over hun strafrechtelijk beleid te beslissen (Achour, voormeld, § 44). Artikel 7 van het Verdrag is in dat opzicht bijgevolg niet geschonden » ( § 151).

3. hat außerordentliche Bedenken im Hinblick auf die fehlenden ausdrücklichen Schutzklauseln für alle zivilen und sozialen Grundrechte entsprechend den internationalen Verpflichtungen Ungarns im Hinblick auf das fehlende ausdrückliche Verbot der Todesstrafe, auf die lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne die Möglichkeit einer vorzeitigen Haftentlassung und auf Diskriminierungen aus Gründen der sexuellen Ausrichtung sowie im Hinblick darauf, ob die Bürger Ungarns bereits mit der Geburt bedingungslose Grundrechte erhalten;
3. is ten zeerste verontrust over het ontbreken van expliciete waarborgen voor alle burgerlijke en sociale grondrechten in het verlengde van de internationale verplichtingen van Hongarije, het ontbreken van een expliciet verbod op de doodstraf, onvoorwaardelijke levenslange gevangenisstraf en discriminatie op grond van seksuele gerichtheid, en over de vraag of Hongaarse staatsburgers door geboorte wezenlijke rechten krijgen zonder dat daaraan verplichtingen verbonden zijn;

In SE fließen frühere Verurteilungen auch in die Entscheidung ein, ob eine lebenslängliche Freiheitsstrafe in eine Freiheitsstrafe auf bestimmte Zeit umgewandelt wird.
Zweden houdt ook rekening met eerdere veroordelingen bij de beslissing een levenslange straf om te zetten in een gevangenisstraf voor bepaalde tijd.

Die Europäische Union begrüßt die Entscheidung der chinesischen Behörden, die gegen Tenzin Deleg Rinpoche verhängte Todesstrafe in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe umzuwandeln.
De Europese Unie verwelkomt het besluit van de Chinese autoriteiten tot omzetting van de doodstraf die jegens Tenzin Deleg Rinpoche was uitgesproken in levenslange gevangenisstraf.

D. in Anbetracht der Schnellverfahren gegen diese Bürger und in der Erwägung, dass die Verfahren ohne die geringsten einklagbaren Verfahrens- und Rechtsgarantien und in Abwesenheit von internationalen Beobachtern oder Diplomaten stattfinden; ferner in der Erwägung, dass in diesen Verfahren äußerst schwere Strafen für diese Personen gefordert wurden, die von 20 Jahren Gefängnis und lebenslänglicher Freiheitsstrafe bis zur Todesstrafe reichen,
D. overwegende dat tegen deze burgers schertsprocessen worden gevoerd zonder een minimum aan procedurele en juridische waarborgen, en zonder dat hier internationale waarnemers of leden van diplomatieke diensten bij aanwezig zijn; overwegende, voorts, dat in deze processen zeer strenge straffen zijn geëist, uiteenlopend van 20 jaar gevangenis tot levenslang of de doodstraf,

D. in Erwägung der Schnellverfahren gegen diese Bürger und in der Erwägung, dass die Urteile ohne die geringsten einklagbaren Verfahrens- und Rechtsgarantien und in Abwesenheit von internationalen Beobachtern oder Diplomaten ergehen; ferner in der Erwägung, dass in diesen Verfahren äußerst schwere Strafen für diese Personen gefordert wurden, die von 20 Jahren Gefägnis und lebenslänglicher Freiheitsstrafe bis zur Todesstrafe reichen;
D. overwegende dat tegen deze burgers schertsprocessen worden gevoerd zonder een minimum aan procedurele en juridische waarborgen, en zonder dat hier internationale waarnemers of leden van diplomatieke diensten bij aanwezig zijn; overwegende, voorts, dat in deze processen zeer strenge straffen zijn geëist, uiteenlopend van 20 jaar gevangenis tot levenslang of de doodstraf,