Vertaling van " kontrollierte globalisierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]
globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]

kontrollierte Kernfusion | kontrollierte Kernverschmelzung | kontrollierte thermonukleare Fusion | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung
beheerste kernfusie | beheerste thermonucleaire fusie

die Globalisierung als Chance nutzen | Meistern der Globalisierung
het in goede banen leiden van de mondialisering

gesteuerte Hypotonie | induzierte Hypotonie | kontrollierte Blutdrucksenkung | kontrollierte Hypotension | kontrollierte Hypotonie | künstliche Hypotonie
controlled hypotension | kunstmatige hypotensie

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [ EFG ]
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]

Globalisierung
samenvoeging

kontrollierte Arbeitslosigkeit
gecontrolleerde werkloosheid

kontrollierte Beatmung
gecontroleerde beademing

Kontrollierte Klassifikation
Gecontroleerde classificatie

Ursprungsbezeichnung [ AOC kontrollierte Ursprungsbezeichnung | AOP geschützte Ursprungsbezeichnung | g.g.A | IGP geschützte geographische Angabe ]
aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der amtierende Generaldirektor dieses Organs der Vereinten Nationen, Pascal Lamy, hat 1999 den Weg aufgezeigt: den umgekehrten Weg kontrollierter Globalisierung.
Het was de huidige directeur-generaal van dit VN-orgaan, Pascal Lamy, die in 1999 aangaf welke weg wij moesten volgen, namelijk juist de weg van gecontroleerde globalisering.

15. hebt hervor, dass die WTO im Rahmen der internationalen Handelsverhandlungen durch die ehrgeizigen Ziele, die sie sich gesetzt hat, wie die progressive Abschaffung der Agrarsubventionen bis spätestens 2013, Entwicklung und kontrollierte Globalisierung gemäß der Doha-Runde ermöglicht;
15. onderstreept dat in het kader van de internationale commerciële onderhandelingen, de WTO, door middel van de ambitieuze doelstellingen die ze heeft vooropgesteld zoals de geleidelijke afschaffing van de landbouwsubsidies tegen het jaar 2013, het mogelijk maakt dat de voorwaarden worden bereikt die nodig zijn voor ontwikkeling en een beheerste mondialisering volgens de Doha-ronde;

Sieht die Kommission ein, dass diese Umstände die Notwendigkeit deutlich machen, das Konzept der Energiesicherheit in zwei kritischen Bereichen auszuweiten: Anerkennung der Globalisierung des Energiesicherheitssystems und der Bedeutung der Märkte, die Schocks absorbieren und über Angebot und Nachfrage flexibler als kontrollierte Systeme reagieren können, sowie Anerkennung der Tatsache, dass die Interdependenz und das Wachstum des Energiehandels eine Zusammenarbeit zwischen Verbrauchern und Erzeugern erfordern, um die Sicherheit der gesamten Energieversorgungskette zu gewährleisten?
Vindt de Commissie ook niet dat hieruit blijkt dat voor de continuïteit van de energievoorziening twee dingen nodig zijn: ten eerste erkenning van het globale karakter van de energievoorziening en het belang van de markten voor het opvangen van schokken en het vrije spel van vraag en aanbod, dat beter werkt dan beheersingsmaatregelen; ten tweede het inzicht dat interdependentie en groei van de energiehandel nopen tot samenwerking tussen consumenten en producenten om de continuïteit van de totale energieaanbodketen te verzekeren?

Die größte Herausforderung für die Welt im Allgemeinen und die EU im Besonderen, ist die Frage, wie kulturelle und religiöse und damit politische Spannungen kontrolliert werden können, die unbeabsichtigte Folge der Globalisierung sein können.
De grootste uitdaging voor de wereld in het algemeen en de EU in het bijzonder is gelegen in het temperen van de culturele en religieuze, en bijgevolg ook van de politieke spanningen als onbedoelde neveneffecten van de globalisering.

Unser nunmehr geeinter Kontinent ist bereit, mit den Ländern Asiens Regeln für eine kontrollierte Globalisierung aufzustellen, die allen Völkern zugute kommt.
Ons eindelijk eengemaakt Europees continent staat klaar om samen met deze landen regels op te stellen voor een globalisering die ten goede komt aan alle volkeren.