Vertaling van " klare linie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gepunktete Linie | gestrichelte Linie | punktierte Linie
puntlijn | stippellijn

durchgehende Linie | nicht unterbrochene Linie | ununterbrochene Linie
doorgetrokken streep | ononderbroken streep

Verwandter aufsteigender gerader Linie | Verwandter in gerader aufsteigender Linie
bloedverwant in opgaande lijn | verwant in opgaande lijn

Linie
lijn

in männlicher Linie
van man op man

Verwandter in aufsteigender Linie
bloedverwant in de opgaande lijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten eine klare politische Linie vorgeben und dafür sorgen, dass Erscheinungsformen von Rassismus auf ihrem Hoheitsgebiet nicht toleriert werden.
Daarnaast moeten lidstaten duidelijk politiek leiderschap tonen en ervoor zorgen dat uitingen van racisme op hun grondgebied niet worden getolereerd.

Dabei muss das Problem erst analysiert und dann eine klare politische Linie festgelegt werden, wobei auch zu prüfen ist, ob die finanziellen Mittel in einem angemessenen Verhältnis zur politischen Zielsetzung stehen.
Het probleem moet worden beoordeeld en een duidelijke beleidslijn moet worden overeengekomen, maar ook moet worden gekeken of onze financiële middelen met onze politieke ambities in overeenstemming zijn.

Daher müssen alle betroffenen Parteien - in erster Linie die Mitgliedstaaten - eine klare Verpflichtung dazu eingehen, konkrete Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit dieser zentralen Industriezweige zu ergreifen.
Wat nodig is, is een duidelijke toezegging van alle betrokkenen - met name de lidstaten - om concrete maatregelen te nemen teneinde het concurrentievermogen van deze belangrijke industrieën te verbeteren.

China hat sich klar für eine Verstärkung der politischen Beziehungen zur EU ausgesprochen und erwartet von der EU klare Aussagen zu einer gemeinsamen politischen Linie in globalen Fragen, die für beide Seiten von Belang sind.
In dit verband heeft China verklaard belang te hechten aan nauwere politieke banden met de EU, en het land verwacht duidelijke gezamenlijke beleidslijnen met betrekking tot mondiale kwesties waarin de EU en China gezamenlijke belangen hebben.

Es muss dem privaten Sektor eine klare Linie vorgegeben, um ihn dazu zu bringen, erstklassige Vorgehensweisen zu entwickeln, und so als Motor von Öko-Innovationen, insbesondere für KMU, fungieren.
LIFE moet de privésector met behulp van duidelijke richtsnoeren aanzetten tot uitmuntendheid, zodat de privésector – en meer bepaald het MKB – een motor voor eco-innovatie wordt.

24. unterstreicht, dass um eine klare Linie zur Verwirklichung der Vision für 2050 zu erkennen, sich bis 2020 mindestens 40 % aller Lebensräume und Arten in einem günstigen Erhaltungszustand befinden müssen; erinnert daran, dass sich bis 2050 100 % (oder annähernd 100 %) der Lebensräume und Arten in einem günstigen Erhaltungszustand befinden müssen;
24. beklemtoont dat, om een duidelijke weg te banen voor de verwezenlijking van de visie voor 2050, minstens 40 % van alle habitats en soorten tegen 2020 in een gunstige staat van instandhouding moeten verkeren; herinnert eraan dat 100 % (of nagenoeg 100 %) van de habitats en soorten tegen 2050 in een gunstige staat van instandhouding moeten verkeren;

Er hat nicht nur jetzt bei diesem Bericht, sondern auch in der Vergangenheit über viele Jahre eine klare Linie verfolgt, die immer das Ziel hatte, das, was wir heute erreicht haben – und zwar für die Landwirte im Bereich Inverkehrbringen und Verwendung – Klarheit zu schaffen, aber auch klare Forderungen an das Inverkehrbringen und an die Verwendung zu stellen.
Hij heeft niet alleen nu, maar ook in de vele jaren die aan dit verslag voorafgingen een duidelijke koers gevolgd, die steeds gericht was op wat we nu bereikt hebben: duidelijkheid voor de landbouwers over het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders, naast het stellen van heldere voorwaarden daaraan.

Für die sozioökonomische Einbeziehung der Roma sind in erster Linie weiterhin die Mitgliedstaaten verantwortlich. Um ihrer Verantwortung gerecht zu werden, müssen sie größere Anstrengungen unternehmen und konkretere Maßnahmen, klare Zielvorgaben für messbare Ergebnisse, eindeutig zweckgebundene Finanzmittel auf nationaler Ebene und ein solides nationales Monitoring- und Evaluierungssystem festlegen.
De sociaal-economische integratie van de Roma blijft allereerst de verantwoordelijkheid van de lidstaten. Zij zullen zich sterker moeten inspannen om zich van die taak te kwijten, namelijk door meer concrete maatregelen te treffen, door uitdrukkelijke streefcijfers vast te stellen zodat de resultaten meetbaar zijn, door op nationaal niveau voor duidelijke financiering te zorgen en door een solide nationaal stelsel voor monitoring en evaluatie op te zetten.

18. ist der Auffassung, dass den Mitgliedstaaten und den Entscheidungsträgern bei der Schaffung von Plänen für die Aufnahme von Schiffen an Notliegeplätzen ein gewisser Spielraum gelassen werden sollte, um im Notfall der Situation vor Ort Rechnung tragen zu können; ist der Auffassung, dass auch dafür zu sorgen ist, dass eine klare Linie für politische Entscheidungen vorgegeben wird;
18. is van mening dat bij de uitvoering van de plannen voor de ontvangst van schepen in uitwijkhavens speelruimte moet worden verleend aan de landen en de beslissingsorganen, zodat in noodgevallen rekening kan worden gehouden met de situatie ter plaatse; is tevens van mening dat gezorgd dient te worden voor duidelijke politieke besluitvorming;

10. ist der Auffassung, dass den Mitgliedstaaten und den Entscheidungsträgern bei der Schaffung von Plänen für die Aufnahme von Schiffen an Notliegeplätzen ein gewisser Spielraum gelassen werden sollte, um im Notfall der Situation vor Ort Rechnung tragen zu können; ist der Auffassung, dass auch dafür zu sorgen ist, dass eine klare Linie für politische Entscheidungen vorgegeben wird;
10. is van mening dat bij de uitvoering van de plannen voor de ontvangst van schepen in uitwijkhavens speelruimte moet worden verleend aan de landen en de beslissingsorganen, zodat in noodgevallen rekening kan worden gehouden met de situatie ter plaatse; is tevens van mening dat gezorgd dient te worden voor duidelijke politieke besluitvorming;