Traduction de « klage zurückziehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klage in EU-Streitsachen [ Klage beim Gerichtshof Gewässer der Europäischen Union | Klage in EG-Streitsachen | Klage vor dem Gerichtshof ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

Klage vor Gericht [ anhängiges Verfahren | gerichtliche Klage ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

Klage vor dem Verwaltungsgericht [ Klage auf Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Verwaltungsmaßnahme | Klage im Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung ]
klacht inzake bestuurlijke geschillen

Klage auf Besitzwiederherstellung | Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
rechtsvordering tot herstel in bezit

Klage aus einem Forderungsrecht | schuldrechtliche Klage
persoonlijke rechtsvordering

Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes | Klage auf Einstellung der Störung
vordering tot opheffing van bezitsstoornis | vordering tot opheffing van genotsstoornis

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

die Ausschreibung zurückziehen
overgaan tot intrekking van de signalering

Klage auf Nichtigkeitserklärung
vordering tot nietigverklaring

Klage erheben
een vordering instellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission kann eine Klage zurückziehen, sobald ihr die entsprechenden Umsetzungsmaßnahmen gemeldet werden.
De Commissie kan de zaak (zaken) afsluiten wanneer de lidstaten haar kennisgeving hebben gedaan van de maatregelen in kwestie.

In Verfahren hingegen, in denen sie auch einen Pauschalbetrag beantragt hat, wird sie die Klage nicht allein deshalb zurückziehen, weil die erforderliche Mitteilung erfolgt ist (8).
Daarentegen zal zij in aanhangige zaken waarin zij ook een forfaitaire som heeft voorgesteld, geen afstand van instantie doen enkel en alleen omdat de vereiste mededeling heeft plaatsgevonden (8).

Sie müssen ihre nach Artikel 84 der ICAO eingereichte Klage zurückziehen.
Zij moeten hun klacht, ingediend onder het artikel 84 van de ICAO terugtrekken.

Geschieht dies vor dem 1. April 2002, werden die Vereinigten Staaten die Klage, die vor der ICAO gegen die EU anhängig ist, wieder zurückziehen.
Als dit vóór 1 april 2002 gebeurt, zal de Verenigde Staten de klacht die bij ICAO tegen de EU loopt, ook intrekken.

Mit Brief vom 13. Februar 1997 haben die GBC Association AG, L. Laget, R. De Backer, die Deba Square AG, Jonckheere und W. Baetens, sechs der klagenden Parteien in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1040 dem Hof mitgeteilt, dass sie die Klage auf Nichtigerklärung und die Klage auf einstweilige Aufhebung, die sie am 27. Januar 1997 eingereicht hatten, zurückziehen.
Bij brief van 13 februari 1997 hebben de n.v. GBC Association, L. Laget, R. De Backer, de n.v. Deba Square, Jonckheere en W. Baetens, zes van de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1040, het Hof meegedeeld dat zij afstand doen van het beroep tot vernietiging en van de vordering tot schorsing, die zij op 27 januari 1997 hebben ingediend.