Traduction de « inhärente » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inhärentes Risiko (nom neutre)
bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)

inhärente Eigenschaft
intrinsieke eigenschap

inhärentes Risiko
reëel risico

inhärentes Sicherheitssystem | passives Sicherheitssystem
inherente beveiliging | passieve beveiliging

inhärentes Risiko
inherent risico

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die inhärente Flexibilität des SWP ermöglicht, dass zusätzliche Ausgaben in einem bestimmten Jahr, die auf außergewöhnliche Ereignisse zurückzuführen sind, die sich der Kontrolle des betreffenden Landes entziehen, sowohl im Rahmen der präventiven als auch der korrektiven Komponente des Pakts berücksichtigt werden.
Zowel in het preventieve als het corrigerende deel van het pact is enige flexibiliteit opgenomen, zodat de lidstaten in een bepaald jaar extra uitgaven kunnen doen voor ongewone gebeurtenissen die buiten de macht van de overheid vallen.

Die Rechtsfolgen dieses Entscheids sind ein inhärenter Bestandteil der Rechtsordnung.
De rechtsgevolgen van dat arrest vormen een inherent onderdeel van de rechtsorde.

Dass Anlagen, die mehr als zehn Jahre vor dem Inkrafttreten des angefochtenen Dekrets in Betrieb genommen worden sind, zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens mehr Beihilfe erhalten hätten als Anlagen mit Startdatum vor dem 1. Januar 2013, die jüngeren Datums sind, ist eine inhärente Folge der Entscheidung des Dekretgebers, die Gewährung von Grünstromzertifikaten zeitlich zu begrenzen, ohne jedoch die Zertifikate zu beeinträchtigen, die vor dem Inkrafttreten des Dekrets gewährt waren.
Het gegeven dat installaties die langer dan tien jaar vóór de inwerkingtreding van het bestreden decreet in gebruik waren genomen, op het ogenblik van die inwerkingtreding meer steun hebben ontvangen dan installaties met startdatum vóór 1 januari 2013 die een meer recent karakter hebben, vormt een inherent gevolg van de keuze van de decreetgever om de toekenning van groenestroomcertificaten te beperken in de tijd, zonder evenwel afbreuk te doen aan de certificaten die vóór de inwerkingtreding van het decreet waren toegekend.

12° inhärentes CO: CO, das Teil eines Brennstoffes ist;
12° " inherent CO" : CO dat deel uitmaakt van een brandstof;

37° inhärentes Risiko: die Anfälligkeit eines Parameters im jährlichen Emissionsbericht für wesentliche Falschangaben, wobei davon ausgegangen wird, dass in diesem Zusammenhang keine anderen Kontrollen stattgefunden haben;
37° " intrinsiek risico" : de kans op beduidende onjuiste opgaven van een parameter in het jaarlijkse emissieverslag, in de veronderstelling dat er terzake geen controle wordt uitgeoefend;

BETRACHTET das Potenzial zur Schaffung von Einnahmen und die Fähigkeit, wirt­schaftliches Wachstum zu unterstützen, als inhärente Merkmale eines effizienteren Mehrwertsteuersystems;
BESCHOUWT het vermogen om inkomsten te genereren en om economische groei te schragen als essentiële kenmerken van een efficiënter btw-stelsel.

13° inhärentes CO: CO, das Teil eines Brennstoffes ist;
13° inherente CO : CO dat deel uitmaakt van een brandstof;

Zweitens sollte das in Bezug auf die Vorgänge und Verwaltungsmodi bestehende inhärente Risiko bewertet und bei der Ausarbeitung, Durchführung und Kontrolle der Regelungen berücksichtigt werden.
Ten tweede is een evaluatie noodzakelijk van het inherente risico van de verrichtingen en de wijzen van beheer, waarmee rekening dient te worden gehouden bij het vaststellen, uitvoeren en controleren van de regelingen.

Die Frage der Versorgungssicherheit ist als inhärenter Aspekt anderer Herausforderungen wie des Klimawandels und des integrierten Marktes zu sehen.
- het probleem van de continue voorziening moet worden gezien als een integrerend deel van andere uitdagingen zoals klimaatverandering en een geïntegreerde markt.

Diese sind von der Kommission nach der dritten Option des Artikels 16 der vorgeschlagenen Wasserpolitik-Richtlinie ermittelt worden, nämlich anhand einer vereinfachten, auf wissenschaftlichen Grundlagen beruhenden risikobezogenen Bewertung unter besonderer Berücksichtigung von Hinweisen auf die inhärente Gefährlichkeit der betreffenden Stoffe und im Hinblick auf ihre aquatische Ökotoxizität und die im Wege einer aquatischen Exposition gegebene Humantoxizität.
Zij zijn door de Commissie geselecteerd volgens de derde optie van artikel 16, namelijk de vereenvoudigde, op wetenschappelijke grondslagen berustende risicobeoordelingsprocedure, waarbij rekening wordt gehouden met gegevens over het intrinsieke gevaar van de stoffen en in het bijzonder hun aquatische ecotoxiciteit en toxiciteit voor de mens door blootstelling via het aquatische milieu.