Vertaling van " informationskampagne einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Informationskampagne
informatiecampagne

der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

Komitee Informationskampagne
Commissie Voorlichtingscampagne

Euro-2002-Informationskampagne | EURO-2002-Kampagne
Euro 2002 Informatiecampagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf seiner Tagung in Tampere im Oktober 1999 hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, eine Informationskampagne einzuleiten. Diese Kampagne dient zur Sensibilisierung der Vertreter der Rechtsberufe für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen in der Europäischen Gemeinschaft.
Op zijn bijeenkomst te Tampere in oktober 1999 had de Europese Raad de Commissie onder meer verzocht een informatiecampagne te lanceren. Deze campagne werd opgezet om de beoefenaars van juridische beroepen attent te maken op de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in de Europese Gemeenschap.

11. begrüßt den Vorschlag des Generalsekretärs, die Umweltpolitik des Parlaments weiter umzusetzen, eine Informationskampagne einzuleiten, die mehrjährige IKT-Strategie zu unterstützen und die Verwaltung weiter zu modernisieren und zu rationalisieren;
11. is ingenomen met het voorstel van de secretaris-generaal om door te gaan met de uitvoering van het milieubeleid van het Parlement, om een informatiecampagne op te zetten, om de meerjarige ICT-strategie te ondersteunen en om door te gaan met de modernisering en rationalisering van de administratie;

14. fordert die Organe auf, baldmöglichst durch die Interinstitutionelle Gruppe "Information" (IGI) eine mit angemessenen Mitteln ausgestattete gemeinsame Informationskampagne einzuleiten, durch die die Bürger gemäß Artikel 14 der Verordnung über ihre neuen Rechte unterrichtet werden;
14. roept de instellingen op om via de Interinstitutionele Groep voor Voorlichting dringend een financieel adequaat onderbouwde gezamenlijke voorlichtingscampagne op te zetten waarbij de burgers worden geïnformeerd over de nieuwe rechten die zij op grond van artikel 14 van de verordening genieten;

10. fordert die Organe auf, baldmöglichst durch die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) eine mit angemessenen Mitteln ausgestattete gemeinsame Informationskampagne einzuleiten, durch die die Bürger gemäß Artikel 14 der Verordnung Nr. 1049/2001 über ihre neuen Rechte unterrichtet werden;
10. roept de instellingen op om via de Interinstitutionele Groep voor Voorlichting dringend een financieel adequaat onderbouwde gezamenlijke voorlichtingscampagne op te zetten waarbij de burgers worden geïnformeerd over de nieuwe rechten die zij op grond van artikel 14 van verordening 1049/2001 genieten;

6. zeigt sich besorgt über den fehlenden Schwung im Erweiterungsprozess aufgrund der Tatsache, dass sich die Mitgliedstaaten nunmehr vorrangig auf die Auswirkungen der Erweiterung auf bestehende EU-Politiken konzentrieren, und erkennt an, dass die derzeitige Politik des Zusammenhalts fortgesetzt werden muss; ersucht die Regierungen der EU, eine umfassende Informationskampagne einzuleiten, um die Bürger der EU über den Nutzen und die Vorteile der Erweiterung zu informieren;
6. is verontrust over het gebrek aan dynamiek in het uitbreidingsproces als gevolg van het feit dat in de lidstaten het accent nu ligt op de gevolgen van de uitbreiding voor het bestaande EU-beleid en erkent dat het huidige cohesiebeleid dient te worden voortgezet; dringt er bij de regeringen op aan een omvangrijke voorlichtingscampagne op touw te zetten om de burgers van de Unie de voordelen van de uitbreiding te doen beseffen;