Vertaling van " immer ernstere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ernster Zwischenfall
ernstig ongewenst voorval

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

für immer verschlossenes Endlager
verzegelde en ontoegangkelijke mijn

eine immer engere Union der Völker Europas
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

immer engere Union
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies gilt in besonderem Maße für den Bereich freie Meinungsäußerung, wo die Anzahl der Gerichtsverfahren gegen Schriftsteller und Journalisten und die immer noch häufigen unverhältnismäßigen Website-Sperrungen Anlass zu ernster Besorgnis geben.
Dit geldt in het bijzonder voor de vrijheid van meningsuiting, waarbij het aantal rechtszaken tegen auteurs en journalisten en het nog steeds grote aantal websites dat wordt verboden, ernstige zorgen baren.

In Europa ist das Problem ausgesetzter Kinder immer ernster und dringender geworden.
In Europa is het probleem van in de steek gelaten kinderen steeds ernstiger en dringender geworden.

C. in der Erwägung, dass das Problem ausgesetzter Kinder in Europa immer ernster und akuter wird und es zur Bewältigung dieses Notstands wichtig ist, das Recht eines Kindes, auch auf internationaler Ebene adoptiert zu werden, zu schützen, damit diese Kinder nicht gezwungen werden, in Waisenhäusern zu leben,
C. overwegende dat het probleem van in de steek gelaten kinderen in Europa in omvang en urgentie toeneemt, en dat hier in concreto iets aan kan worden gedaan door het recht van een kind op adoptie ook op internationaal niveau te beschermen, teneinde te voorkomen dat kinderen worden gedwongen in weeshuizen te wonen,

G. in der Erwägung, dass das Problem der ausgesetzten Kinder in Europa immer ernster und akuter wird und es zur Bewältigung dieser Herausforderung wichtig ist, das Recht eines Kindes zu schützen, auch auf internationaler Ebene adoptiert zu werden, um zu verhindern, dass Kinder gezwungen werden, in Waisenhäusern zu leben,
G. overwegende dat het probleem van in de steek gelaten kinderen in Europa in omvang en urgentie toeneemt, en dat hier in concreto iets aan kan worden gedaan door de rechten van een voor adoptie aangeboden kind ook op internationaal niveau te beschermen, teneinde te voorkomen dat kinderen worden gedwongen in weeshuizen te wonen,

In der Zwischenzeit zeigt die echte Wirtschaft in Europa noch immer keine Anzeichen einer Genesung und die Politik des Abwartens, die eingeschlagen wurde, bedeutet, dass auf immer schlimmere Zahlen und eine immer ernstere Situation gewartet werden muss.
Ondertussen vertoont de reële economie in Europa nog geen tekenen van herstel en het afwachtende beleid dat gevoerd wordt, betekent slechts wachten op nog slechtere cijfers, op een situatie die elke dag alleen maar verder verslechtert.

Es geht um Folgendes: Der Klimawandel vollzieht sich immer heftiger, die Versorgungssicherheit der Europäische Union ist durch immer ernstere und häufigere Krisen bedroht, und ihre Wettbewerbsfähigkeit könnte darunter leiden.
De achtergrond is als volgt: de klimaatomstandigheden zullen zich verharden, de zekerheid van de energievoorziening van de Europese Unie wordt bedreigd door steeds ernstigere crises die steeds vaker voorkomen en het concurrentievermogen van de Europese Unie kan in het gedrang komen.

Der Frauen- und Kinderhandel ist immer noch Anlass zu ernster Besorgnis und erfordert energisches Handeln.
De handel in vrouwen en kinderen blijft een belangrijke bron van bezorgdheid die om een krachtdadig optreden vraagt.

In vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt indessen der gegenwärtige Trend zu immer häufigerem und längerem Zahlungsverzug Anlaß zu ernster Besorgnis.
Maar de huidige tendens van een toename en verslechtering van de betalingsachterstanden leidt tot ernstige bezorgdheid in talrijke Lid-Staten van de Europese Unie.