Vertaling van " immense herausforderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Herausforderung zum Trinken annehmen
een uitdaging tot drinken aanvaarden

Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa
Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa

Herausforderung für die Zukunft
uitdaging voor de toekomst

konjunkturelle Herausforderung
conjuncturele uitdaging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese notwendige wirtschaftliche Transformation ist eine immense Herausforderung, deren Bewältigung neue Investitionen in Milliardenhöhe erfordern wird[4].
Hoewel economische verandering noodzakelijk is, is het ook een grote uitdaging: er zullen miljarden nodig zijn voor nieuwe investeringen[4].

In diesem Kontext können nicht gewinnorientierte Systeme mit gemischter Finanzierung aus Staatsmitteln, internationaler Hilfe und öffentlicher Mitwirkung dabei helfen, die immense Herausforderung der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika zu bewältigen.
In die context lijken niet-winstgevende stelsels op basis van een gemengde financiering, zowel door de overheid als middels internationale hulp en bijdragen van de burgers, het beste te beantwoorden aan de immense uitdaging van de volksgezondheid in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara.

Schließlich bedeutet die Wiederaufbauphase eine immense Herausforderung.
Tot slot: de fase van de wederopbouw vormt een enorme uitdaging.

Die Arbeit mit 20 Amtssprachen stellt eine immense Herausforderung dar, und daran wird sich auch künftig nichts ändern.
We staan voor een enorme uitdaging nu we twintig officiële talen hebben, en dit is iets dat ook een enorme uitdaging voor ons zal blijven.

21. ist sich bewusst, dass mit der zunehmenden Vielfalt der Lebensverhältnisse in der Union nach der Erweiterung für die Rechtssetzung eine immense Herausforderung zu bewältigen ist, ist aber der Auffassung, dass die Lösung dieser Probleme durch eine politische Prioritätenbildung und die Anwendung der Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie durch die Entwicklung neuer Gemeinschaftspolitiken, die eine effektive und zügige Integration der neuen Mitglieder in die gegenwärtige Fünfzehnergemeinschaft gestatten, gelingen kann;
21. is zich ervan bewust dat met het toenemen van de diversiteit van de levensomstandigheden in de Europese Unie nadere uitbreiding op wetgevingsgebied het hoofd moet worden geboden aan een enorme uitdaging; is echter van mening dat de oplossing van deze vraagstukken mogelijk is door het vaststellen van politieke prioriteiten en toepassing van de beginselen van de subsidiariteit en proportionaliteit, alsmede de ontwikkeling van nieuw communautair beleid dat voorziet in een doelmatige en snelle integratie van de nieuwe landen in de huidige Gemeenschap van vijftien landen;

Die Gestaltung eines größeren Europa stellt eine immense Herausforderung dar, doch die Mobilität in Europa – beispielsweise die Mobilität von Studenten – ist nach wie vor sehr gering.
De vorming van een groter Europa is bijvoorbeeld zulk een enorme uitdaging, maar de mobiliteit in Europa van bij voorbeeld studenten, is nog heel gering.

Die Nanotechnologie ist nicht nur eine immense technisch-industrielle Herausforderung zur Festigung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit, sondern stellt auch hohe intellektuelle, kulturelle und bildungspolitische Anforderungen.
De nanotechnologieën zijn niet alleen van kapitaal technisch-industrieel belang, als motor van het economisch concurrentievermogen, maar vormen ook een reusachtige intellectuele, culturele en onderwijskundige uitdaging.