Vertaling van " größere freude " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

großer brauner Nadelholzrüssler | großer brauner Rüsselkäfer
grote dennesnuitkever

Großer Sandaal | Großer Sandspierling | Sandspierling
smelt

großer Tropfen | zu großer Tropfen
grove druppel

Infusion | tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine
infusie | toedienen van vloeistoffen

Grand mal | großer Anfall
grand mal | aanval van stuipen

Sinn für größere Zusammenhänge
synthesegeest

Risiken von Werbekonstruktionen in großer Höhe
risico’s van reclamedragers op grote hoogte | risico’s van reclame-elementen op grote hoogte

Menschen aus großer Höhe evakuieren
mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen

technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen
technische taken met veel zorg uitvoeren

Großer Maghreb
Grote Maghreb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Die positiven Ergebnisse, die die Arbeit des OLAF im Jahr 2010 hervorgebracht hat, erfüllen mich mit großer Freude.
“Het is met groot genoegen dat ik de positieve resultaten van ons optreden in 2010 bekendmaak.

− Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Vertreter des Rates, Herr Kommissar! Mit großer Genugtuung und Bewunderung und mit ganz großer Freude begrüße ich heute im Europäischen Parlament Ingrid Betancourt. Herzlich willkommen!
− Dames en heren, fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, met groot genoegen en bewondering wil ik Ingrid Betancourt vandaag welkom heten in het Europees Parlement.

Die Europäische Union stellt mit großer Freude fest, dass die Tendenz zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe für alle Verbrechen anhält.
De Europese Unie neemt er met voldoening nota van dat de wereldwijde tendens om de doodstraf voor alle misdrijven af te schaffen, zich voortzet.

Herr Kollege Martin Schulz! Ich stelle mit großer Freude fest, dass Ihre Bibelfestigkeit sehr viel größer ist als meine.
- Mijnheer Schulz, het doet mij deugd te constateren dat u veel bijbelvaster bent dan ik.

Die Europäische Union stellt mit großer Freude fest, dass die Tendenz zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe anhält.
De Europese Unie neemt er met voldoening nota van dat de wereldwijde tendens om de doodstraf af te schaffen zich voortzet.

Mit großer Freude stelle ich fest, dass der Bericht die Auffassung der Kommission teilt, derzufolge die Union dringend einen gemeinsamen, effektiven und ausgewogenen Ansatz in Bezug auf die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung großer Mengen von Barmitteln braucht.
Ik ben erg verheugd over het feit dat in dit verslag de visie van de Commissie wordt onderschreven dat de Unie dringend behoefte heeft aan een gemeenschappelijke, doeltreffende en evenwichtige benadering van de controles op het grootschalige grensoverschrijdend contantenverkeer.

Der Berichterstatter empfiehlt die Ratifizierung des Berichts durch das Parlament mit großer Freude.
Het verheugt de rapporteur dat hij het Parlement kan aanbevelen het verslag goed te keuren.