Traduction de « grosse bedeutung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nur von untergeordneter Bedeutung | von untergeordneter Bedeutung
van te verwaarlozen betekenis

grosse Kellerschnecke | grosse Nachtschnecke | Pantherschnecke
grauwe akkerslak

grosse Wildtiere | grosses Wild
grof vrij wild

therapeutische Bedeutung
therapeutisch belang

operative Bedeutung
operationeel belang

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

Brutto-Reichweite | Gross-Rating-Point
Gross rating point

Grosse Auszeichnung (élément)
Grote onderscheiding (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während der Erörterungen im Ausschuss hat die Ministerin erklärt, dass die Kriterien so ausgewählt worden seien, « dass der Nähe zwischen der Primarschule und dem Wohnort eine grosse Bedeutung beigemessen wird », und dass der « Faktor der Nähe ein Faktor ist, der die meisten Eltern zufrieden stellt » (Parl. Dok., Parlament der Französischen Gemeinschaft, 2009-2010, Nr. 82/3, S. 19).
Tijdens de besprekingen in de commissie heeft de minister uitgelegd dat de criteria zijn gekozen « om een groter gewicht te geven aan de nabijheid van de lagere school ten opzichte van de woonplaats » en dat de « factor van de nabijheid een factor is waarin de meeste ouders zich kunnen vinden » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2009-2010, nr. 82/3, p. 19).

« Die diesem Faktor beigemessene grosse Bedeutung ist unter anderem gerechtfertigt durch den Willen des Gesetzgebers :
« Het belangrijke gewicht dat aan die factor wordt toegekend, wordt met name verantwoord door de wil van de wetgever :

Überdies würden seine Wähler einer möglichst umfassenden Zuständigkeit der Flämischen Region und des Flämischen Parlamentes eine grosse Bedeutung beimessen.
Bovendien zouden zijn kiezers een groot belang hechten aan een zo ruim mogelijke bevoegdheid voor het Vlaamse Gewest en het Vlaams Parlement.

Die Frage der pharmaceutical care, der die Apotheker grosse Bedeutung beimessen, muss beachtet werden, bevor irgendetwas aus einem etwaigen Defizit zu Lasten der Apotheker zurückgezahlt wird.
De thematiek van de pharmaceutical care, waar de apothekers belang aan hechten dient ter harte te worden genomen vooraleer financieel iets wordt teruggestort van een eventueel deficit ten laste van de apothekers.