Traduction de « gleichwertige ruhezeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lenk-und Ruhezeit | Lenkungs-und Ruhezeit
rij-en rusttijd

wöchentliche Ruhezeit [ Ruhetag | wöchentlicher Ruhetag ]
wekelijkse rusttijd

aus hygienischen Gründen einzuhaltende Ruhezeit
sanitaire leegstand

wöchentliche Ruhezeit
wekelijkse rust

Ruhezeit
rusttijd

Ruhezeit [ Ruhepause | Tagesruhezeit ]
rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]

Ruhezeit
rustperiode | rusttijd

angemessene Ruhezeit
passende rusttijd

äquivalent | gleichwertig
equivalent | gelijkwaardig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hauptschwierigkeiten liegen eher in der Art und Weise, wie von den Abweichungsregelungen Gebrauch gemacht wird; diese sehen die Möglichkeit vor, die Mindestruhezeit zu verschieben oder zu verkürzen, aber nur wenn der betreffenden Arbeitskraft als Ausgleich für die ausgelassene Ruhezeit zu einem anderen Zeitpunkt eine zusätzliche Ruhephase von gleicher Länge gewährt wird („gleichwertige Ausgleichsruhezeit“).
De belangrijkste problemen doen zich eerder voor bij afwijkingen waarbij de minimumrusttijd kan worden uitgesteld of ingekort, op voorwaarde dat de werknemer op een ander moment ter compensatie over een gelijkwaardige extra rusttijd kan beschikken ("gelijkwaardige compenserende rusttijd").

In Artikel 5 § 2 Absatz 3 des angefochtenen Gesetzes ist außerdem eine gleichwertige Ausgleichsruhezeit vorgesehen, die innerhalb von vierzehn Tagen genommen wird, und durch Artikel 5 § 4 des angefochtenen Gesetzes wird eine Ruhezeit von mindestens zwölf aufeinander folgenden Stunden nach jeder Arbeitsleistung mit einer Dauer zwischen zwölf Stunden und vierundzwanzig Stunden gewährt.
Artikel 5, § 2, derde lid, van de bestreden wet heeft daarnaast voorzien in een gelijkwaardige inhaalrust die binnen een periode van veertien dagen wordt genomen en artikel 5, § 4, van de bestreden wet kent een rustperiode van minimum twaalf opeenvolgende uren toe na elke arbeidsprestatie waarvan de duur tussen twaalf uren en vierentwintig uren bedraagt.

Dabei wird jedoch die Reduzierung durch eine gleichwertige Ruhezeit ausgeglichen, die ohne Unterbrechung vor dem Ende der dritten Woche nach der betreffenden Woche genommen werden muss.
De verkorting moet evenwel worden gecompenseerd door een equivalente rusttijd die voor het einde van de derde week na de betrokken week en bloc genomen moet worden.