Traduction de « gewisse einigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigkeit macht stark
Eendracht maakt Macht

Einigkeit
eendracht

Übereinkommen über die Feststellung gewisser Todesfälle
Overeenkomst inzake het vaststellen van overlijden in bepaalde gevallen

Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir wissen, und darin besteht eine gewisse Einigkeit, dass die beiden wichtigsten Wege zur Verbesserung der Energiesicherheit in der Europäischen Union die Diversifizierung und die Stärkung der Marktkräfte sind.
We weten, en er bestaat enige consensus hieromtrent, dat dé twee wegen waarlangs we de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie kunnen versterken, bestaan in diversificatie en versterking van de marktwerking.

Andererseits scheint Einigkeit darüber zu herrschen, dass ein gewisser Spielraum für eine effizientere Anwendung und die gewissenhaftere Überwachung der existierenden Mechanismen besteht.
Aan de andere kant lijken we het erover eens te zijn dat er ruimte is voor effectievere toepassing van en nauwkeuriger toezicht op de bestaande mechanismen.

Herr Vitorino wies darauf hin, dass hinsichtlich der Tätigkeit der Ausfuhrkreditagenturen eine gewisse Einigkeit erzielt worden ist.
De heer Vitorino wees op het feit dat er een akkoord is bereikt over de werkzaamheden van exportkredietbureaus.

Dies ist in der Tat in gewisser Weise eine erfreuliche Angelegenheit, da über das Ziel Einigkeit herrscht.
Het is in zekere zin een eenvoudige kwestie, omdat er redelijk veel eensgezindheid over het doel bestaat.