Traduction de « genaue vorhersage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prognose | Vorhersage
prognose

Vorhersage | Wettervorhersage
weersverwachting | weervoorspelling

genau bestimmte Arbeit
duidelijk omschreven werk

meteorologische Instrumente zur Vorhersage meteorologischer Bedingungen nutzen
meteorologische middelen gebruiken om meteorologische omstandigheden te voorspellen | meteorologische middelen gebruiken om weersomstandigheden te voorspellen

ernsthafte, genaue und schlüssige Vermutung
gewichtig, bepaald en overeenstemmend vermoeden

Vorhersage
verwachten | verwachting | voorspellen | voorspelling

Fragebögen einhalten | genau nach Fragebogen vorgehen
vragenlijsten volgen

Arbeitsstunden präzise schätzen | Zeitaufwand genau abschätzen
werkuren correct inschatten | werkuren nauwkeurig inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber auch die beste Vorhersage kann nicht 100 % genau sein, da stets mit unvorhergesehenen Ereignissen wie etwa Veränderungen der Wechselkurse oder an den Agrarmärkten zu rechnen ist.
Maar zelfs het beste prognosesysteem kan niet 100% accuraat zijn, omdat zich onvoorziene gebeurtenissen kunnen voordoen, zoals veranderingen in de wisselkoers en op de landbouwmarkten.

Eine zuverlässige Vorhersage ist nur durch eine verbesserte Technik und hundertprozentig genaue Echtzeit-Daten möglich.
Alleen met meer technische middelen en 100% nauwkeurige real-time gegevens kunnen betrouwbare voorspellingen worden gedaan.

Eine genaue Vorhersage, wann ein solches Verfahren verfügbar sein wird, ist schwierig, aber für 2005 wird mit seiner Fertigstellung nicht mehr gerechnet.
Het is moeilijk precies te voorspellen wanneer een dergelijke methode kan worden toegepast, maar er wordt niet verwacht dat dit in 2005 zal gebeuren.

Diese Leute sind so auf ihre jetzige Vorhersage einer „globalen Erwärmung“ fixiert, dass sie dies nicht für möglich halten, aber leider sieht es so aus, als würde eben genau das geschehen.
Ze zijn zo overtuigd van hun huidige voorspelling van ‘wereldwijde opwarming’ dat dit geen optie schijnt te zijn. Dom genoeg lijkt het er echter op dat het precies andersom is.

- Vergleichende Genomik und Populationsgenetik: Ziel ist die Verwendung genau abgegrenzter Modellorganismen für die Vorhersage und Prüfung der Genfunktion sowie die optimale Nutzung bestimmter europäischer Populationskohorten zur Bestimmung des Verhältnisses zwischen Genfunktion und Gesundheit bzw. Krankheit.
- Vergelijkende genomica en populatiegenetica: doel is, wetenschappers de beschikking te geven over goed gekarakteriseerde modelorganismen voor het voorspellen en testen van genfuncties en hen in staat te stellen om ter bepaling van het verband tussen genfunctie en gezondheids- of ziektetoestand optimaal gebruik te maken van het studiemateriaal dat specifieke cohorten van de Europese bevolking bieden.

Dieses Projekt, das von Prof. Veronique Dehant vom königlichen Observatorium Belgien, zusammen mit Forschern aus Frankreich, Polen, Spanien, Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik, der Ukraine und Russland durchgeführt wird, hat ein höchst genaues Referenzmodell für die Vorhersage künftiger Variationen der Erdachse entwickelt.
Onder leiding van Prof. Veronique Dehant van de Koninklijke Sterrenwacht van België, in samenwerking met onderzoekers uit Frankrijk, Polen, Spanje, Duitsland, Oostenrijk, Tsjechië, Oekraïne en Rusland, biedt dit project een erg nauwkeurig referentiemodel om toekomstige variaties in de draaiingsas van de aarde te voorspellen.

– Vergleichende Genomik und zugehörige molekulare Mechanismen und Populationsgenetik: Ziel ist die Verwendung genau beschriebener Modellorganismen für die Vorhersage und Prüfung der Genfunktion; optimale Nutzung bestimmter europäischer Populationskohorten zur Bestimmung des Verhältnisses zwischen Genfunktion und Gesundheit bzw. Krankheit.
- Vergelijkende genomica, aanverwante moleculaire mechanismen en populatiegenetica: doel is, wetenschappers de beschikking te geven over goed gekarakteriseerde modelorganismen voor het voorspellen en testen van genfuncties en hen in staat te stellen om ter bepaling van het verband tussen genfunctie en gezondheids- of ziektetoestand optimaal gebruik te maken van het studiemateriaal dat specifieke cohorten van de Europese bevolking bieden.

– Vergleichende Genomik und Populationsgenetik: Ziel ist die Verwendung genau beschriebener Modellorganismen für die Vorhersage und Prüfung der Genfunktion; optimale Nutzung bestimmter europäischer Populationskohorten zur Bestimmung des Verhältnisses zwischen Genfunktion und Gesundheit bzw. Krankheit.
- Vergelijkende genomica en populatiegenetica: doel is, wetenschappers de beschikking te geven over goed gekarakteriseerde modelorganismen voor het voorspellen en testen van genfuncties en hen in staat te stellen om ter bepaling van het verband tussen genfunctie en gezondheids- of ziektetoestand optimaal gebruik te maken van het studiemateriaal dat specifieke cohorten van de Europese bevolking bieden.