Vertaling van " gemeinsame botschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]
Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]

Botschafterin | Botschafter | Botschafter/Botschafterin
ambassadeur | ambassadrice

Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt [ Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | GMMA | MCAC | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt ]
Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt [ CACM | Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt | MCAC ]

Gemeinsames Unternehmen JET | Gemeinsames Unternehmen Joint European Torus | Gemeinsames Unternehmen Joint European Torus (JET) | JET:Gemeinsamer Europäischer Torus | Joint European Torus | JET [Abbr.]
Gemeenschappelijke Onderneming Joint European Torus | Joint European Torus | JET [Abbr.]

gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]
gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]

gemeinsame Visapolitik | gemeinsame Visumpolitik
gemeenschappelijk beleid inzake visa

Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | GMMA [Abbr.] | MGM [Abbr.]
Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika | CACM [Abbr.]

gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität
gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit van het CPMP en het CVMP

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

die Vereinbarkeit von gemeinsamer Arbeit von Mensch und Tier bewerten
beoordelen of individuen en dieren kunnen samenwerken | compatibiliteit van individuen en dieren beoordelen om samen te werken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das, was in den letzten Jahren in der europäischen Politik geschehen ist, liefert uns eine unmissverständliche Botschaft: Die Union kann nur gemeinsam mit den europäischen Bürgern aufgebaut werden.
De politieke boodschap van de afgelopen jaren is glashelder: de Unie moet samen met de Europese bevolking worden opgebouwd.

Das ist die Botschaft, die die EU und Japan morgen gemeinsam den Staats-und Regierungschefs der G20 übermitteln werden.
Dat is de boodschap die de EU en Japan morgen samen zullen uitdragen op de G20-top".

Gemeinsam senden wir die klare Botschaft an die Welt, dass wir für offenen und fairen Handel stehen.
Samen sturen wij een krachtig signaal naar de rest van de wereld dat wij staan voor open en eerlijke handel.

Dies ist die Botschaft, die ich mit diesem Bericht vermitteln will, und ich glaube, dies ist auch die gemeinsame Botschaft des Parlaments, das dadurch den Kommissar in seinen Bemühungen unterstützt und ihn auffordert, mutig vorzugehen.
Dat is de boodschap die ik in dit verslag uitdraag en ik ben van mening dat het de collectieve boodschap is die dit Parlement in dit verslag wil uitdragen.

Zuallererst sollten wir uns aber auf eine gemeinsame Botschaft und ein gemeinsames Ratifizierungsverfahren für die Mitgliedstaaten verständigen, damit sich so etwas wie das hier nicht wiederholen kann.
Maar om te beginnen dienen we als lidstaten overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke boodschap en ratificatieprocedure, zodat gevallen als deze zich niet meer herhalen.

eine gemeinsame Botschaft unter Wahrung der Autonomie jeder Institution
een gemeenschappelijke boodschap met betrekking tot de autonomie van elke instelling,

11. begrüßt die gemeinsame Botschaft der europäischen Sozialpartner an den Dreigliedrigen Sozialgipfel vom 11. Dezember; weist darauf hin, dass der soziale Dialog ein Schlüsselelement der Modernisierung des Arbeitsmarkts ist;
11. verwelkomt de gemeenschappelijke boodschap van de Europese sociale partners op de tripartiete sociale top van 11 december; wijst erop dat sociale dialoog een cruciaal element is voor de modernisering van de arbeidsmarkt;

11. begrüßt die gemeinsame Botschaft der europäischen Sozialpartner an den außerordentlichen Sozialgipfel vom 11. Dezember 2003; weist darauf hin, dass der soziale Dialog ein Schlüsselelement der Modernisierung des Arbeitsmarkts ist;
11. verwelkomt de gemeenschappelijke boodschap van de Europese sociale partners op de tripartiete sociale top van 11 december 2003; wijst erop dat sociale dialoog een cruciaal element is voor de modernisering van de arbeidsmarkt;

Die Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen aus 27 Staaten, darunter Israel und die Palästinensischen Gebiete, billigen gemeinsame Botschaft an den Ministerrat von Marseille
Gemeenschappelijke boodschap van de Sociaal-Economische Radenuit 2 landen, incl. Israël en de Palestijnse gebieden, voor de Euro-mediterrane ministerconferentie in Marseille

Der Rat begrüßte die gemeinsame Erklärung des Präsidenten des Rates und des Außenministers der Republik Belarus vom 10. Dezember 1998 bezüglich der Residenzen der EU-Botschafter im Diplomatenbezirk Drozdy, mit der der Weg dafür geebnet wurde, daß die EU-Botschafter am 17. Januar nach Minsk zurückkehren konnten.
De Raad was verheugd over de gezamenlijke verklaring van het voorzitterschap van de Raad en de minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Belarus van 10 december 1998 betreffende de residenties van de EU-ambassadeurs in de diplomatenwijk Drozdy, waardoor de EU-ambassadeurs op 17 januari naar Minsk kunnen terugkeren.