Vertaling van " gegenteilige ansicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschnittene Ansicht | im schnitt gezeichnete Ansicht | Schnittperspektive
opengewerkt aanzicht

Sendung zur Ansicht | zur Ansicht übersandte Ware
zichtzending

vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen
tenzij anders bedongen | tenzij anders overeengekomen

gegenteilige Abmachung
strijdige overeenkomst

gegenteiliger Beschluss
tegengestelde beslissing

gegenteiliger Gebrauch
strijdig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt sicherlich bestimmte Punkte in Verbindung mit einigen Änderungsanträgen, bei denen ich eine gegenteilige Ansicht vertreten habe.
Het spreekt voor zich dat er bij sommige amendementen een aantal punten zijn waarover ik een tegenovergestelde mening heb.

Das Europäische Parlament hat hier aber eine gegenteilige Ansicht vertreten und vor diesem Hintergrund einen legislativen Initiativbericht nach Artikel 39 der Geschäftsordnung und Artikel 192 des Vertrags auf den Weg gebracht und mit überwältigender Mehrheit hier im Hause vor einiger Zeit beschlossen.
Het Europees Parlement was echter een andere mening toegedaan en is daarom begonnen aan een initiatiefverslag zoals bedoeld in artikel 39 van het Reglement en artikel 192 van het Verdrag, dat u enige tijd geleden met overweldigende meerderheid hebt aangenomen.

Meiner Ansicht nach hat ein neuer Erlass, der den 28. Juni zum Tag der sowjetischen Besatzung erklärte und welcher eine negative Reaktion von Seiten zahlreicher moldauischer Bürger auslöste, die Gesellschaft nicht gestärkt, sondern lediglich die gegenteilige Wirkung erzielt.
In mijn visie heeft een recent decreet waarin 28 juni tot Dag van de Sovjetbezetting is uitgeroepen, wat bij veel inwoners van Moldavië tot een negatieve reactie heeft geleid, de samenleving niet sterker gemaakt, maar juist het tegenovergestelde effect bereikt.

Nur 2,7% vertraten die gegenteilige Ansicht, dass die Preise zum Vorteil des Verbrauchers abgerundet worden seien.
Slechts 2,7% hield er de tegenovergestelde mening op na dat de prijzen in het voordeel van de consument werden afgerond.

Eine Eurobarometer-Umfrage ergab 1994, daß 89% der Befragten in den 12 Mitgliedstaaten der Ansicht waren, daß sich die Europäische Gemeinschaft am Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung beteiligen sollte, und daß nur eine kleine Minderheit von 4% gegenteiliger Meinung war.
Een in 1994 gehouden Eurobarometer-enquête heeft uitgewezen dat 89% van de ondervraagden in de twaalf Lid-Staten vond dat de Europese Gemeenschap zich in moest zetten voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, en slechts een minuscule minderheid van 4% vond van niet.