Vertaling van " führungsrolle einnimmt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Flaschenzug mit Führungsrolle
rateltakel

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

Führungsrolle
geleidingsrol

eine Führungsrolle übernehmen
leiderschap bieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in der Erwägung, dass Unternehmen, die im Bereich der erneuerbaren Energiequellen tätig sind, darunter viele KMU, in Europa 1,15 Mio. Menschen beschäftigen und weltweit über 40 % der Patente auf Technologien für erneuerbare Energiequellen besitzen, die Union hier also eine internationale Führungsrolle einnimmt; in der Erwägung, dass nach Angaben der Kommission bis 2020 in der grünen Wirtschaft 20 Mio. Arbeitsplätze entstehen könnten, was auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum eine große Chance darstellt; in der Erwägung, dass Projekte von KMU, Genossenschaften und Privatpersonen eine wichtige Rolle für Innovation und Entwicklung im Bereich erneuerbare Energiequellen spielen.
overwegende dat EU-bedrijven in de sector hernieuwbare energie, waaronder veel mkb-bedrijven, in Europa aan meer dan 1,15 miljoen personen werkgelegenheid bieden en wereldwijd 40 % van alle octrooien op het vlak van hernieuwbare technologieën bezitten, waardoor de EU wereldleider is; overwegende dat volgens de Commissie tussen nu en 2020 20 miljoen banen kunnen worden gecreëerd in de groene economie, wat ook een enorme kans biedt voor het creëren van werkgelegenheid in plattelandsgebieden; overwegende dat projecten van mkb-bedrijven, coöperaties en particulieren een belangrijke rol spelen in het innoveren en ontwikkelen van de hernieuwbare-energiesector.

spricht Vietnam seine Anerkennung dafür aus, dass es in Asien eine Führungsrolle einnimmt, was die Verbesserung der Rechte von Lesben, Schwulen und Bisexuellen sowie von Transgender- und Intersex-Personen (LGBTI) angeht, wobei in diesem Zusammenhang insbesondere das kürzlich angenommene Gesetz über Ehe und Familie zu nennen wäre, nach dem Hochzeitszeremonien für gleichgeschlechtliche Paare möglich sind.
prijst Vietnam om zijn leidende rol in Azië bij de ontwikkeling van de rechten van lesbiennes, homo's, biseksuelen, transgenders en interseksuelen (LGBTI), met name de onlangs aangenomen wet inzake huwelijk en gezin, die huwelijksceremonies voor personen van hetzelfde geslacht toestaat.

Damit leistet es Beiträge zur Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts und zur Umsetzung einer ambitionierten digitalen Agenda für Europa, die weltweit eine Führungsrolle einnimmt und sich in der Gesamtgesellschaft inklusiv auswirkt.
In dit verband levert het programma een bijdrage aan de digitale interne markt en aan de tenuitvoerlegging van een ambitieuze, wereldwijd toonaangevende en sociaal inclusieve Europese digitale agenda.

Wir sollten zusammen darauf hinarbeiten, dass die Europäische Union eine weltweite Führungsrolle im digitalen Bereich einnimmt“.
We moeten samenwerken om van de EU een digitale wereldleider te maken”.

L. in der Erwägung, dass die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen in den letzten Jahren technologische Fortschritte gemacht hat und Europa auf diesem Gebiet in der Welt eine Führungsrolle einnimmt;
L. overwegende dat bij de opwekking van energie uit hernieuwbare bronnen in de voorbije jaren technologische vooruitgang is geboekt en dat Europa op dit gebied mondiaal een leidende positie inneemt;

in der Erwägung, dass die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen in den letzten Jahren technologische Fortschritte gemacht hat und Europa auf diesem Gebiet in der Welt eine Führungsrolle einnimmt;
overwegende dat bij de opwekking van energie uit hernieuwbare bronnen in de voorbije jaren technologische vooruitgang is geboekt en dat Europa op dit gebied mondiaal een leidende positie inneemt;

Der größte Nutzen ergibt sich für die EU-Bürger, wenn die EU als globaler Akteur auftritt und auf der Weltbühne eine Führungsrolle einnimmt.
Europese burgers plukken de meeste voordelen als de EU als mondiale speler en als leider op het wereldtoneel optreedt.

Weitere Forschung sollte beständig auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten gefördert und unterstützt werden, damit der europäische Luftverkehr wettbewerbsfähig bleibt und eine weltweite Führungsrolle einnimmt.
Er moet op Europees en nationaal niveau stelselmatig steun worden gegeven aan verder onderzoek zodat de Europese luchtvaart concurrerend blijft en een mondiale koppositie kan bereiken.

In der Mitteilung hat die Kommission analysiert, welches die wichtigsten Anforderungen für den Übergang zu einem Wirtschaftsystem mit geringen CO 2-Emissionen in der Gemeinschaft sind und wie gleichzeitig dazu beigetragen wird, dass die EU die Führungsrolle bei Forschung und Entwicklung in diesen Bereichen einnimmt.
In de mededeling maakt de Commissie een analyse van de belangrijkste vereisten om de overgang naar een koolstofarme economie in de Gemeenschap te maken en tegelijkertijd bij te dragen tot het leiderschap van de EU in deze OO-sectoren.