Vertaling van " führende wenn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Nationalflagge führendes Schiff | die Staatsflagge führendes Schiff
vaartuig dat de nationale vlag voert

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

immunogen | zur Immunität führend
immunogeen | wat onvatbaarheid veroorzaakt

führender Versicherer
eerste verzekeraar

mit Vertretern führender Community Art Projekte zusammenarbeiten
samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van community art | samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van gemeenschapskunst

Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker
Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders

Ermangelung von Nachweisen oder wenn Nachweise widersprüchlich sind
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn Europa in dieser neuen Wirtschaft eine führende Rolle einnimmt, kann es daraus zahlreiche Vorteile ziehen.
Leider worden van zo’n nieuwe economie kan Europa heel wat voordelen opleveren.

Das europäische Hochschulwesen muss für die Welt „lesbar“ werden, wenn es seine Position als führendes Mobilitätsziel für Studierende wiedererlangen will – eine Position, die es in den 90er Jahren an die USA verlor.
Wil het Europees hoger onderwijs weer de meest aantrekkelijke bestemming voor mobiele studenten uit de hele wereld worden (een geprivilegieerde positie die Europa in de jaren negentig aan de Verenigde Staten is kwijtgeraakt), dan zal het “inzichtelijk” moeten worden.

Wenn die Europäische Union eine innovative Leistungsfähigkeit erreicht, mit der sie in der Welt führend auf dem Gebiet der Innovation wird, stellt dies eine ausserordentliche Möglichkeit dar, die in den nächsten Jahren in steigenden Lebensstandard umgesetzt werden kann.
De totstandbrenging van innovatieprestaties die de Europese Unie tot een wereldwijde referentie voor innovatie maken, biedt Europa een unieke kans om de komende jaren een hogere levensstandaard te bereiken.

Sie ist also ein Wirtschaftszweig, der unbedingt erhalten bleiben muss, wenn Europa auch künftig ein weltweit führendes Zentrum für die Innovation in der verarbeitenden Industrie sein will.
Het is zodoende essentieel om deze sector te behouden als Europa een wereldwijd centrum voor productie en innovatie wil blijven.

Wenn Europa im 21. Jahrhundert eine führende Rolle spielen will, müssen wir uns weiterhin gut um unsere besten Denker kümmern.“
Europa moet zijn knapste koppen blijven koesteren als het in de 21e eeuw een leidende rol wil blijven spelen”.

Hierzu Binnenmarkt- und Dienstleistungskommissar Michel Barnier: „Wenn es um ehrgeizige Reformen bei der Regulierung des Finanz- und insbesondere des Bankensektors geht, nimmt die EU weltweit eine führende Rolle ein.
Michel Barnier, commissaris voor Interne Markt en Diensten, hierover: "De Europese Unie heeft mondiaal leiderschap getoond bij het implementeren van ambitieuze hervormingen op het gebied van financiële regulering, in het bijzonder voor banken.

- Europa hat beträchtliche Fortschritte bei der Vernetzung der Wirtschaft vorzuweisen, muss jedoch das Tempo beschleunigen, wenn es beim Übergang zu den Netzen der nächsten Generation führend sein will; gleichzeitig müssen die Anstrengungen zum Ausgleich des „digitalen Gefälles“ unverändert fortgesetzt werden.
- Europa heeft grote vooruitgang gemaakt in de richting van de netwerkeconomie, maar dient naar een hogere versnelling te schakelen om de overgang naar netwerken van de volgende generatie te leiden, zonder daarbij zijn inspanningen om de digitale kloof te overbruggen te verslappen.

Kommissar Philippe Busquin, zuständig für Forschung, fügte hinzu: "Europa kann in Biowissenschaften und Biotechnologie eine führende Position erlangen, wenn wir zusammenarbeiten und günstige Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation schaffen.
Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek, voegde eraan toe: "Europa kan sterk zijn in biowetenschappen en biotechnologie als we samenwerken en een voor onderzoek en innovatie gunstig klimaat scheppen.

Europas führende Stellung in der Mobiltelefonie wird eine wesentliche Voraussetzung dafür sein, daß es seinen Wettbewerbsvorteil beibehalten kann, wenn das Internet zum mobilen Dienst wird.
Het is van cruciaal belang dat Europa zijn toonaangevende positie op het gebied van mobiele telefonie bij de overstap op mobiele internettoegang behoudt.

Andere führende Vertreter der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens, die für repressive Maßnahmen gegen die Medien verantwortlich sind, werden zusätzlich in diese Liste aufgenommen, wenn die Bundesrepublik Jugoslawien den Forderungen der Europäischen Union nicht nachkommt.
Andere hooggeplaatste vertegenwoordigers van de FRJ en Servië die verantwoordelijk zijn voor de onderdrukking van de media zullen aan de lijst worden toegevoegd, indien de FRJ niet tegemoetkomt aan de wensen van de Europese Unie.