Vertaling van " forschungsstrategie " (Duits → Nederlands) :

Forschungsstrategie, Management und Finanzberichterstattung in Unternehmen Ziel: Aufklärungsarbeit in Unternehmen, vor allem in KMU, über die Vorteile und Möglichkeiten, Forschung und Innovation in ihre Unternehmensstrategie und ihr Management zu integrieren.
Onderzoeksstrategie, management en financiële rapportage van bedrijvenDoelstelling: bedrijven, met name het MKB, moeten beter bewust worden gemaakt van de voordelen van en de mogelijkheden voor de integratie van onderzoek en innovatie in hun bedrijfsstrategie en -management.

Parallel zu ihrer Mitteilung brachte die Kommission eine Pilotinitiative zur Entwicklung einer Forschungsstrategie im Bereich der neurodegenerativen Erkrankungen auf den Weg.
Tegelijk met de mededeling heeft de Commissie een proefinitiatief gelanceerd voor de ontwikkeling van een onderzoeksstrategie op het gebied van neurodegeneratieve ziekten.

Die Europäische Plattform für Forschungsstrategie im Bereich biologischer Vielfalt (European Platform for Biodiversity Research Strategy) hat eine nützliche Bewertung der Forschungserfordernisse erstellt.
Het European Platform for Biodiversity Research Strategy heeft een nuttige evaluatie gemaakt van de onderzoeksbehoeften.

Die Bildung des Beirats für Luftfahrtforschung in Europa (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe - ACARE) wird begrüßt; es muss aber auch auf die gewaltige Herausforderung verwiesen werden, die mit der Finanzierung einer koordinierten Forschungsstrategie für den zivilen Bereich verbunden ist: über die nächsten 20 Jahre müssen hierfür aus privaten und öffentlichen Quellen schätzungsweise 100 Milliarden EUR mobilisiert werden.
Hoewel STAR 21 de oprichting van de Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) verwelkomt, vestigt het verslag ook de aandacht op de grote uitdaging die het bijeenbrengen van de geraamde 100 miljard euro uit particuliere en publieke bronnen vormt, die de komende twintig jaar nodig zijn voor het steunen van een gecoördineerde civiele onderzoeksstrategie.

13. weist darauf hin, dass zwischen November 2012 und Mai 2013 die zweite Zwischenbewertung des Gemeinsamen Unternehmens durch die Kommission durchgeführt wurde; stellt fest, dass der Bericht mehrere Empfehlungen enthält, beispielsweise die Zuweisung von mehr Ressourcen für die Arbeiten durch gemeinsame Wahrnehmung von Verwaltungsaufgaben mit anderen Gemeinsamen Unternehmen und/oder durch Rückübertragung dieser Aufgaben an die Dienststellen der Kommission, sowie eine gezieltere Ausrichtung auf die Forschungsstrategie für die Fortführung des Gemeinsamen Unternehmens im Rahmen von „Horizont 2020“ im Einklang mit den drei wesentlichen Grundsätzen (Angleichen an die EU-Politik, Bereiche, in denen Europa eine Führungsrolle innehat oder erreichen kann, Anpassung an die sich wandelnden Bedürfnisse des Sektors) und Stärkung der Kapazitäten für den Wandel; nimmt zur Kenntnis, dass ein Aktionsplan vom Gemeinsamen Unternehmen überarbeitet wird, um auf diese Aspekte einzugehen;
13. wijst erop dat de tweede tussentijdse evaluatie van de gemeenschappelijke onderneming door de Commissie tussen november 2012 en mei 2013 is verricht; wijst erop dat het verslag verschillende aanbevelingen bevat, zoals de aanbeveling om meer middelen te besteden aan de activiteiten door administratieve functies te delen met andere gemeenschappelijke ondernemingen en/of opnieuw onder te brengen bij de Commissiediensten, de onderzoeksstrategie ter voortzetting van de gemeenschappelijke onderneming in Horizon 2010 meer toe te spitsen op de drie hoofdbeginselen (afstemming op het EU-beleid, terreinen waarop Europa leider is of kan worden, aanpassing aan veranderende behoeften van de sector) en het aanpassingsvermogen te versterken; stelt vast dat de gemeenschappelijke onderneming een actieplan opstelt om aandacht te besteden aan deze aspecten;

Diese integrierte Forschungsstrategie kann Schlüsselsektoren der maritimen Wirtschaft zuarbeiten, von Energieeinsparungen im Schiffsbetrieb und der neuen blauen Biotechnologie bis hin zu den Zielen der EU-Umweltpolitik.
Deze geïntegreerde onderzoeksstrategie moet baten opleveren voor maritieme sleutelsectoren op het gebied van energie, scheepvaart en de nieuwe blauwe biotechnologieën, en bijdragen tot de verwezenlijking van de milieudoelstellingen van de EU.

G. angesichts der Versäumnisse bei der wissenschaftlichen Erforschung des Mittelmeers in qualitativer Hinsicht sowie in Bezug auf eine sektorspezifische Forschungsstrategie, die der Grund dafür sind, dass in Bezug auf die Nutzung der Ressourcen und die Reproduktion der Arten große Unsicherheit herrscht,
G. overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek in het Middellandse-Zeegebied tekortschiet, zowel kwalitatief gezien als door de fragmentarische aanpak, hetgeen leidt tot talloze onzekerheden op het punt van de exploitatie van de visbestanden en de voortplanting van de soorten,

G. in Erwägung der Versäumnisse bei der wissenschaftlichen Erforschung des Mittelmeers in qualitativer Hinsicht sowie in Bezug auf eine sektorspezifische Forschungsstrategie, die der Grund dafür sind, dass in Bezug auf die Nutzung der Ressourcen und die Reproduktion der Arten große Unsicherheit herrscht,
G. overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek in het Middellandse-Zeegebied tekortschiet, zowel kwalitatief gezien als door de fragmentarische aanpak, hetgeen leidt tot talloze onzekerheden op het punt van de exploitatie van de visbestanden en de voortplanting van de soorten,

7. fordert die Kommission auf, direkt über Fördergelder oder indirekt über Anreize die Beitrittskandidaten zu ermutigen, eine eigene Forschungsstrategie zu entwickeln, die ihren Bedürfnissen im Bereich der Forschung entspricht;
7. verzoekt de Commissie direct via steunmiddelen of indirect via stimulansen de kandidaat-lidstaten aan te moedigen een eigen onderzoeksstrategie te ontwikkelen, die aansluit bij hun behoeften op het gebied van het onderzoek;