Traduction de « fatale kombination » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kombination
samenvoeging

Kombination
combinatie | verbinding

Kombination oder Verknüpfung
aligneren of combineren | samenbrengen of met elkaar in verband brengen

neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation | MoWaSy [Abbr.]
innovatief modulair waterzuiveringssysteem dat foto-oxidatie door zonlicht en luchtionisatie combineert | MoWaSy [Abbr.]

Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen
combinaties van verticale afspraken

Kombination von Texturen
combinatie van texturen

Geschmackskombinationen | Kombination von Aromen
smaakcombinaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident, natürlich spiegelt dieser Bericht über Lebensmittelpreise nicht die Realität wider – nämlich dass Lebensmittel in der EU durch eine fatale Kombination aus einerseits zu viel Bürokratie und andererseits der inzwischen berühmt-berüchtigten gemeinsamen Agrarpolitik künstlich hoch gehalten werden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat dit verslag de werkelijkheid van de situatie niet laat zien, namelijk dat de voedselprijzen in de EU kunstmatig hoog worden gehouden door een brute combinatie: enerzijds overmatige EU-bureaucratie en anderzijds door het inmiddels beruchte gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Das wäre noch zur Finanzkrise hinzugekommen und hätte eine fatale Kombination ergeben.
Dat zou dan gebeuren naast de financieringscrisis, wat een fatale combinatie zou zijn.

Es ist eine fatale Kombination, die in einigen Entwicklungsländern zu Unruhen führt; es ist eine Kombination, die zu Hunger und Unterernährung führt.
Dat is een dodelijke combinatie die tot onrust leidt in een aantal ontwikkelingslanden; een combinatie die tot hongerdood leidt.

Im Gegenteil, es hat den Anschein, als seien sie durch eine fatale Kombination von menschlichem Versagen und mechanischen Mängeln ausgelöst worden.
Veeleer lijken deze ongelukken veroorzaakt te zijn door een dodelijke combinatie van menselijk falen en mechanische gebreken.