Vertaling van " eventuelle unterbrechung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | Unterbrechung von Einzelklagen
schorsing van individuele rechtsvorderingen

programmierte Unterbrechung | Software-Interrupt | Unterbrechung über Programm
software-onderbreking

Block | Unterbrechung einer Leitung
blok | stremming

Unterbrechung der Verjährung (1) | Hemmung der Verjährung (2)
stuiting van de verjaring

automatische Unterbrechung des Stromkreises
automatische onderbreking van de stroomkring

Unterbrechung
stuiting

Unterbrechung der Berufslaufbahn
onderbreking van de beroepsloopbaan

Laufbahnunterbrechung | Unterbrechung der Berufstätigkeit
loopbaanonderbreking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Geldbuße wird mit der Anzahl Jahre multipliziert, die auf die erste Feststellung folgen, wobei die Jahre, während derer eine eventuelle Unterbrechung des Leerstands während mindestens drei Monaten nachgewiesen werden kann, nicht berücksichtigt werden.
De boete wordt vermenigvuldigd met het aantal jaren dat volgt op de eerste vaststelling, waarbij er geen rekening wordt gehouden met de jaren waarvoor een eventuele onderbreking van de leegstand gedurende ten minste drie maanden kan worden aangetoond.

Die Sicherheit des Empfangs wird gewährleistet, indem ein eventueller Ausfall oder eine eventuelle Unterbrechung der Übermittlung der vorgeschriebenen Informationen so bald wie möglich behoben wird.
Er wordt gezorgd voor een veilige ontvangst door eventuele tekortkomingen of verstoringen in de mededeling van gereglementeerde informatie zo spoedig mogelijk te verhelpen.

Für die Wiederherstellung des Vertrauens ist dies jedenfalls ein schlechter Auftakt, der aber durch die jetzige Ankündigung der finnischen Präsidentschaft, sie werde eine eventuelle Unterbrechung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei als ein – ich zitiere – „persönliches Scheitern betrachten“, noch schlimmer wird.
Dat is dus in elk geval al een slecht begin voor het herstel van het vertrouwen, maar het wordt nog slechter nu het Finse voorzitterschap aankondigt dat het een eventuele breuk in de toetredingsonderhandelingen met Turkije als, ik citeer, "een persoonlijk falen zou beschouwen".

Ich hoffe, diese Idee setzt sich nicht durch und es gelingt uns, die verheerenden Folgen, die eine eventuelle Unterbrechung des Projekts für die Erwartungen vieler europäischer Bürger haben könnte, abzuwenden.
Ik hoop dat dit niet doorgaat en dat wij de rampzalige gevolgen, die een eventuele onderbreking van het project zou hebben voor de verwachtingen van vele Europese burgers, kunnen vermijden.

Die „gestaffelte Stilllegung“ beinhaltet eine Phase der Unterbrechung (international zwischen 30 und 100 Jahren), den das Reaktorgebäude sowie eventuell einige angren­zende Gebäudeteile betreffende „Konservierungsbetrieb“.
Een "gefaseerde ontmanteling" gaat gepaard met een fase van onderbreking (internationaal gezien tussen de 30 en 100 jaar), namelijk de "wachttijd" voor het reactorgebouw en eventueel enkele belendende gebouwen.

* Mitwirkung an der Ausarbeitung des künftigen operationellen Rahmens in Sicherheitsfragen, zu dem die Beziehungen zu den Sicherheitsbehörden der Drittländer, die im Fall einer Krise entweder für oder gegen eine eventuelle Unterbrechung oder Einschränkung der Signale zu treffende Entscheidungen, die Definition der Nutzer, die autorisiert sind, verschlüsselte Empfangsgeräte zu besitzen, die Kontrolle der Einhaltung der internationalen Verpflichtungen in Bezug auf die Nichtverbreitung und die Ausfuhrkontrolle usw. gehören werden.
* Deelnemen aan de uitwerking van het toekomstige operationele kader inzake beveiliging, waarbinnen de betrekkingen vallen met de beveiligingsautoriteiten uit de derde landen, de beslissingen die moeten worden genomen in geval van crisis met betrekking tot eventuele onderbreking of beperking van het uitzenden van signalen, de bepaling van de gebruikers die versleutelde ontvangers mogen bezitten, controle van de naleving van de internationale verbintenissen inzake non-proliferatie en exportcontrole, enz.

Sie wird dafür Sorge tragen, daß die eventuelle Weiterführung laufender Maßnahmen ohne Unterbrechung vor sich geht.
Zij zal erop toezien dat er zich bij de eventuele verlenging van bestaande maatregelen geen onderbrekingen voordoen.