Vertaling van " erklärung betreffend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten

eidliche Erklärung | Erklärung unter Eid
beëdigde verklaring | verklaring onder ede

Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit
verklaring van Europees nut | VEN [Abbr.]

Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Erklärung der freiwilligen Abreise
verklaring van vrijwillig vertrek

Erklärung
verklaring

Erklärung der Adresse im Ausland
verklaring adres buitenland

mental | 1. den Geist betreffend 2. das Kinn betreffend
mentaal | verstandelijk

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Abkommen enthält eine Erklärung, in der präzisiert wird, dass das das Abkommen nicht für Dänemark gilt, sowie eine Erklärung betreffend die enge Assoziierung Islands, Norwegens und der Schweiz bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands.
Er is een verklaring opgenomen inhoudende dat de overeenkomst niet van toepassing is op Denemarken, evenals een verklaring omtrent de nauwe betrokkenheid van IJsland, Noorwegen en Zwitserland bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis.

II. B) Angaben zu der mit der Erklärung betreffend die Treibhausgasemissionen beauftragten Person
II. B) Personalia van de persoon belast met de rapportage van de broeikasgasemissies

" - oder alle für die Kontrolle der Erklärung betreffend die Verkehrssteuer, Inbetriebsetzungssteuer und Eurovignette oder die Anwendung der Gesetzgebung betreffend diese letztgenannten Steuern als notwendig erachteten Auskünfte und Dokumente auf Antrag des von der Regierung bestimmten Beamten der Dienststelle binnen eines Monats vor Ort vorzuzeigen; "
" - verzuimd heeft op verzoek van de ambtenaar aangewezen door de Regering om binnen een termijn van een maand en zonder zich te verplaatsen, alle inlichtingen en documenten te verstrekken die nodig worden geacht voor de controle van de aangifte i.v.m. de verkeersbelasting, de belasting op de inverkeerstelling en het eurovignet of de toepassing van de wetgeving betreffende deze belastingen; " .

Der Teil Luft - " Erklärung betreffend die spezifizierten Treibhausgasemissionen" (Emission Trading) der Anlage 2 wird für die Umweltdaten von 2013 und den darauffolgenden Jahren ausser Kraft gesetzt.
Het luik Lucht - Deel « Aangifte van de gespecificeerde broeikasgasemissies (Emission Trading) » van bijlage 2 wordt opgeheven voor de milieugegevens van 2013 en die van de volgende jaren.

Was die IVS-Dienste betrifft, so gab die Kommission eine Erklärung betreffend die Verabschiedung von Leitlinien ab.
Met betrekking tot de ITS-diensten heeft de Commissie een verklaring afgelegd voor de vaststelling van richtsnoeren.

Art. 10 - § 1. Der zugelassene Verwertungsbetrieb übermittelt dem " Office" quartalsweise die unter Nrn. 1° bis 6° angegebenen statistischen Daten sowie eine jährliche Erklärung betreffend die unter Nrn. 7° und 8° genannten Informationen:
Art. 10. § 1. De erkende kringloopwinkel maakt elk kwartaal de statistieken bedoeld in punten 1° tot 6° over aan de Dienst, evenals een jaarlijkse aangifte betreffende de inlichtingen bedoeld in de punten 7° en 8° :

(2) Am 30. August 2003 verabschiedete der Allgemeine Rat der WTO in Anbetracht der von seinem Vorsitzenden verlesenen Erklärung einen Beschluss über die Durchführung von Ziffer 6 der Doha-Erklärung betreffend das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit (nachstehend "Beschluss" genannt) .
(2) Op 30 augustus 2003 heeft de Algemene Raad van de WTO, in het licht van de door zijn voorzitter voorgelezen verklaring, een besluit inzake de tenuitvoerlegging van punt 6 van de Verklaring van Doha inzake de TRIPS-overeenkomst en volksgezondheid (hierna "het besluit" genoemd) vastgesteld.

Wir haben sämtliche vorgeschriebenen Dokumente, einschließlich der Erklärung zur Unvereinbarkeit und der Erklärung betreffend die finanziellen Interessen, geprüft.
Wij hebben de gebruikelijke documenten onderzocht, mijnheer de Voorzitter, met inbegrip van de verklaring inzake onverenigbaarheid en de verklaring inzake financiële belangen, en zijn unaniem tot de conclusie gekomen dat alles conform de regels is.

– in Kenntnis der spezifischen Erklärung betreffend die Halbinsel Korea,
– gezien de specifieke verklaring over het Koreaanse schiereiland,

Art. 10 - Sofort nach Eingang der Erklärung betreffend ein PCB/PCT-haltiges Gerät übermittelt das Amt dem Besitzer drei Etikette gemäss dem in der Anlage II stehenden Muster für die in Artikel 9 § 1 erwähnten Geräte und gemäss dem in der Anlage III stehenden Muster für die in Artikel 9, § 2 erwähnten Geräte.
Art. 10. Na ontvangst van de aangifte betreffende een PCB's/PCT's bevattend apparaat bezorgt de Dienst de houder drie etiketten opgemaakt naar het model in bijlage II voor de in artikel 9, § 1, bedoelde apparaten en naar het model in bijlage III voor de in artikel 9, § 2, bedoelde apparaten.