Traduction de « einbahnstraße sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einbahnstraße
openbare weg met eenrichtingsverkeer

Einbahnstraße mit beschränktem Gegenverkehr
straat met beperkt éénrichtingsverkeer

Einbahnstraße
weg met eenrichtingsverkeer

Einbahnstraße
eenrichtingsstraat

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der Erfahrungen der Lissabon-Strategie darf die Weiterentwicklung der Stadtpolitik keine Einbahnstraße sein, sondern muss über eine umfassende von unten nach oben verlaufende Dimension verfügen.
De ontwikkeling van de stedelijke agenda moet geen eenrichtingsverkeer zijn, zij dient ook breed te worden gedragen. De ervaringen met de Lissabonstrategie kunnen hierbij tot lering strekken.

Solidarität natürlich, aber sie darf keine Einbahnstraße sein!
Solidariteit is mooi, maar dat mag geen eenrichtingsverkeer zijn!

Für meine Fraktion ist Solidarität wirklich wichtig, aber sie muss auch immer wieder gut begründet werden, und es darf keine Einbahnstraße sein.
Voor mijn fractie is solidariteit van werkelijk belang, maar die dient wel steeds goed gemotiveerd te zijn en van twee kanten te komen.

Afrika und Europa haben eine lange gemeinsame Geschichte, die Beziehungen zwischen ihnen haben sich allerdings wirklich verändert: Sie dürfen nicht länger eine Einbahnstraße sein.
Afrika en Europa hebben een lange gezamenlijke geschiedenis. De verhoudingen zijn echter veranderd: het kan geen eenrichtingsverkeer meer zijn.

Transparenz darf aber keine Einbahnstraße sein.
Transparantie mag echter geen eenrichtingsverkeer zijn – Het moet op beide kanten van toepassing zijn.

Er hat jedoch darauf bestanden, daß die Öffnung der Märkte keine Einbahnstraße sein dürfe.
Hij drong er echter op aan dat de opening van de markt geen eenrichtingsweg zou worden.