Traduction de « eigenständige rechtsordnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsordnung der EU [ Rechtsordnung der Europäischen Union | Rechtsordnung der Gemeinschaft ]
EU-rechtsorde [ communautaire juridische orde | rechtsorde van de Europese Unie ]

eigenständige Sanktion der EU | eigenständige Sanktion der Union
autonome sanctie van de EU | autonome sanctie van de Unie

Rechtsordnung der Gemeinschaft | Rechtsordnung der Union
communautaire rechtsorde | rechtsorde van de Unie

eigenständiges Unternehmen
zelfstandige onderneming

Rechtsordnung
rechtsorde

eigenständiges Ministertreffen
aparte ministeriële bijeenkomst

nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. bekräftigt, dass glaubhafte, zuverlässige und verfügbare militärische Fähigkeiten eine unverzichtbare Grundvoraussetzung für eine eigenständige GSVP und für einen umfassenden Ansatz sind und dass die Mitgliedstaaten sie zur Verfügung stellen müssen; betont ferner, dass diese militärischen Fähigkeiten für verschiedene Zwecke, auch für zivile Zwecke, zum Einsatz kommen können, wobei die Grundsätze einzuhalten sind, auf denen das Vorgehen der EU auf internationaler Ebene gründet, und die Autonomie der Rechtsordnung der EU zu berücksichtigen ist;
23. constateert andermaal dat geloofwaardige, betrouwbare en beschikbare militaire capaciteiten een onontbeerlijke voorwaarde zijn voor een autonoom GVDB en een alomvattende aanpak, en dat de lidstaten hierin moeten voorzien; onderstreept voorts dat deze militaire capaciteiten voor diverse toepassingen kunnen worden gebruikt, waaronder ook civiele toepassingen, in het kader van de beginselen waarop het optreden van de Unie op het internationaal toneel is gegrondvest en de autonomie van de rechtsorde van de EU;

1. weist darauf hin, daß das Recht der Europäischen Union eine eigenständige Rechtsordnung darstellt und ruft dabei die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemein schaften betreffend den Vorrang des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem nationalen Recht in Erinnerung;
1. wijst erop dat het recht van de Europese Unie een autonome rechtsorde vormt en herinnert aan de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de voorrang van het Gemeenschapsrecht op het nationale recht;