Vertaling van " ecke gestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geknibbelte Ecke | gekröselte Ecke | genibbelte Ecke
genibbelde hoek

obere rechte Ecke | rechte obere Ecke
rechterbovenhoek

linke obere Ecke | obere linke Ecke
linkerbovenhoek

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

unter Denkmalschutz gestelltes Gebäude
geklasseerd gebouw

Erklärung, mit der der Eintragungsantrag gestellt wird
AAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich, Herr Präsident, bin ich nicht davon überzeugt, dass dem Lobbyismus mit der Erklärung beizukommen ist, er missfalle uns, oder indem Lobbys in die kriminelle Ecke gestellt werden.
Ten slotte denk ik, Mijnheer de Voorzitter, dat deze lobbykwestie niet afgesloten kan worden door te stellen dat wij er niet van houden of door lobbyactiviteiten te criminaliseren.

Der Bericht über die Studie wird den Teilnehmern der Hochrangigen Tagung der CND zur Verfügung gestellt und am Dienstag, dem 10. März um 14.00 Uhr von Lars-Erik Lundin (Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Wien) und Carel Edwards (Leiter der Abteilung für Antidrogenpolitik der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit) im Rahmen einer Pressekonferenz in der Delegation der EU-Kommission vorgestellt. Die Adresse der Kommissionsdelegation: Argentinierstrasse 26/Ecke Taubstummengasse, 1040 Wien, ( U1 - Ausgang Taubstummengasse).
Het onderzoeksverslag wordt beschikbaar gesteld aan de deelnemers van de CND-vergadering en op dinsdag 10 maart om 14.00 uur door de heer Lars-Erik Lundin (hoofd van de EU-delegatie in Wenen) en Carel Edwards (hoofd van de eenheid Drugsbeleid, DG JLS) gepresenteerd op een persconferentie bij de EU-delegatie te Wenen, Argentinierstrasse 26/hoek Taubstummengasse, vergaderzaal, A-1040 Wenen (metrolijn U1, uitgang Taubstummengasse).

Das Problem ist aber, dass Leute, die Daten schützen wollen, oft in eine Ecke gestellt werden, als wären sie irgendwelche Knallschoten, die nicht in der Lage sind, Grundrechte und Sicherheitsrechte in irgendeiner Weise vernünftig gegeneinander abzuwägen.
Het probleem is echter dat mensen die gegevens willen beschermen, dikwijls worden afgeschilderd als idioten die niet in staat zijn op rationele wijze grondrechten tegen het recht op veiligheid af te wegen.

J. in der Erwägung jedoch, dass die ECK nicht die für eine demokratische Wahl erforderliche Unparteilichkeit, Transparenz und Vertraulichkeit unter Beweis gestellt hat, was in der einseitigen Benennung von Mitgliedern der ECK durch Mwai Kibaki vor der Wahl zum Ausdruck gekommen ist,
J. overwegende dat de ECK echter geen blijk heeft gegeven van de onpartijdigheid, de transparantie en de vertrouwelijkheid die bij een democratische verkiezing vereist zijn en dat dit tot uiting komt in de unilaterale benoeming van leden van de ECK door Mwai Kibaki vóór de verkiezingen,

J. jedoch in der Erwägung, dass die ECK nicht die für eine demokratische Wahl erforderliche Unparteilichkeit, Transparenz und Vertraulichkeit unter Beweis gestellt hat, was sich in den fehlerhaften Verfahren zur Nominierung der Mitglieder der Wahlkommission Kenias widerspiegelt,
J. overwegende dat de ECK echter geen blijk heeft gegeven van de onpartijdigheid, de transparantie en de vertrouwelijkheid die bij een democratische verkiezing vereist zijn en dat dit tot uiting komt in de gebrekkige benoemingsprocedure voor de leden van de ECK,

Artikel 1 - Die Hügelgräber « Im Kollerwinkel » in 4790 Burg-Reuland / Alster, Flur F, Nr. 1 A (drei Hügelgräber in der südöstlichen Ecke der Parzelle) und 1 D (ein Hügel in der westlichen Ecke der Parzelle) werden als Archäologische Stätte unter Schutz gestellt.
Artikel 1. De tumuli gelegen « Im Kollerwinkel » in 4790 Burg-Reuland/Alster, perceel gelegen sectie F, nr. 1 A (drie tumuli in de zuidoostelijke hoek van het perceel) en 1 D (één tumulus in de westerse hoek van het perceel), worden als archeologische site gerangschikt.