Traduction de « echte förderung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Forderung beitreiben; eine Forderung eintreiben; eine Forderung einziehen | eine Forderung einziehen
een schuldvordering incasseren | een schuldvordering innen | een schuldvordering invorderen

echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU
echte economische en monetaire unie | echte EMU

Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität
vergoedingen voor geografische mobiliteit

für echt erklären
echt verklaren

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

Büro zur Förderung der Industrie
bureau voor bevordering van de industrie

staatliche Förderung beantragen
overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

Anmeldung einer Forderung einleiten
schadeclaims opstarten | verzekeringsclaims opstarten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um weitere Synergien zwischen den einzelnen Instrumenten zur Förderung von Biokraftstoffen in den Entwicklungsländern zu schaffen, wird die Kommission ein kohärentes Förderpaket für Biokraftstoffe zusammenstellen, mit dem das ganze Spektrum der derzeitigen Maßnahmen dafür eingesetzt wird, in Ländern und Regionen, in denen Biokraftstoffe eine echte Chance zur nachhaltigen Armutsminderung bieten, bestimmte Aspekte der Entwicklung dieser Kraftstoffe zu unterstützen.
Om de synergieën tussen de verschillende beschikbare instrumenten voor de bevordering van biobrandstoffen in het ontwikkelingsbeleid verder te ontwikkelen, zal de Commissie een coherent bijstandspakket voor biobrandstoffen uitwerken dat gebruik zal maken van de verschillende bestaande instrumenten om aspecten van de ontwikkeling van biobrandstoffen te steunen in landen en regio's waar biobrandstoffen een goede optie zijn voor duurzame armoedebestrijding.

echte Verbesserungen bei der Förderung der Integration der Roma in den Bereichen Beschäftigung, BildungGesundheit und Wohnraum zu erreichen.
echte verbeteringen te bewerkstelligen bij het bevorderen van de integratie van Roma op het gebied van werkgelegenheid, onderwijsgezondheid en huisvesting

echte Verbesserungen bei der Förderung der Integration der Roma in den Bereichen BildungBeschäftigungGesundheit und Wohnraum zu erreichen.
echte verbeteringen te bewerkstelligen bij het bevorderen van de integratie van Roma op het gebied van onderwijswerkgelegenheidgezondheid en huisvesting

echte Verbesserungen bei der Förderung der Integration der Roma in den Bereichen Bildung, BeschäftigungGesundheit und Wohnraum zu erreichen.
echte verbeteringen te bewerkstelligen bij het bevorderen van de integratie van Roma op het gebied van onderwijs, werkgelegenheidgezondheid en huisvesting

12. fordert eine echte Förderung zentraler Anlaufstellen für Bürger, die Rat über ihre Rechte in der EU einholen wollen, um den europäischen Bürgern den Binnenmarkt in der Praxis nahezubringen, und ist der Auffassung, dass auch das Parlament im Rahmen seiner Kommunikationsstrategie unmittelbar daran mitwirken sollte;
12. vraagt om daadwerkelijke actie ter bevordering van one-stop shops (één-loketsystemen) voor burgers die advies willen inwinnen inzake EU-recht, om de Europese burgers bewust te maken van de realiteit van de interne markt, en vindt dat ook het Europees Parlement hier direct bij betrokken moet zijn, als onderdeel van zijn communicatiestrategie;

In ihrer Mitteilung vom 28. November 2012„Ein Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion: Auftakt für eine europäische Diskussion“ hat die Kommission die Benennung von Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission durch die politischen Parteien bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 als wichtigen Schritte zur Förderung eines echten europäischen politischen Systems herausgestellt.
In haar mededeling van 28 november 2012 over een „Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie — Aanzet tot een Europees debat” heeft de Commissie benadrukt dat het voor de totstandkoming van een echt Europees politiek bestel van groot belang is dat de politieke partijen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2014 kandidaten voor het Commissievoorzitterschap voordragen.

75. befürwortet den Ansatz der Kommission in Bezug auf die Förderung der Schaffung altersfreundlicher Umgebungen, da davon ausgegangen wird, dass diese einen wesentlichen Beitrag zu aktivem und gesundem Altern während der gesamten Lebensdauer leisten; weist jedoch darauf hin, dass die Förderung der Schaffung altersfreundlicher Umgebungen allein nicht ausreicht, um eine echte Verbesserung zu gewährleisten in Bereichen wie zum Beispiel Mobilität der Menschen, Fußläufigkeit der Wohnviertel, Einrichtungen der gesellschaftlichen Teilhabe in den Gemeinden sowie Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen Gesundheits- und Pflegediensten und zu geeignetem und erschwinglichem Wohnraum;
75. steunt de aanpak van de Commissie ten aanzien van de bevordering van de creatie van leeftijdsvriendelijke omgevingen, die moeten worden beschouwd als een cruciale hulp voor actief en gezond ouder worden gedurende de volledige levensduur; wijst er evenwel op dat het bevorderen van de creatie van leeftijdsvriendelijke omgevingen niet volstaat om daadwerkelijke verbeteringen tot stand te brengen op het vlak van onder meer de mobiliteit van personen, de begaanbaarheid van wijken, de faciliteiten van gemeenschappen voor sociale participatie en de toegang tot hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg en zorgverlening alsook aangepaste en betaalbare huisvesting;

− (FR) Herr Präsident, Herr Barroso! Ich möchte heute Morgen die einstimmige Meinung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit Ihnen teilen, denn wir wünschen uns in diesem Konjunkturprogramm eine echte Förderung des sozialen Zusammenhalts.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissievoorzitter, vanochtend wil ik u graag deelgenoot maken van het unanieme advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, want met dit herstelplan willen wij echt werk maken van sociale cohesie.

17. unterstreicht, dass die Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen an den im Rahmen der OECD und der ILO verfolgten Ansatz anknüpfen und einher gehen muss mit der Förderung von globalen Sozialgütesiegeln, die eine echte Bewertung der Produktions- und Verteilungsketten der Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern ermöglicht, und ruft die Europäische Union auf, diese Gütezeichen in den Ausbau des allgemeinen Präferenzsystems aufzunehmen;
17. onderstreept dat bevordering van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven aan moet sluiten bij wat in OESO- en IAO-verband gebeurt, en gepaard moet gaan met de bevordering van internationale sociale "labels", die het mogelijk maken het hele verloop van productie en distributie van producten uit ontwikkelingslanden te evalueren, en verzoekt de EU deze labels in de ontwikkeling van het SAP op te nemen;

15. unterstreicht, dass die Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen an den im Rahmen der OECD und der ILO verfolgten Ansatz anknüpfen und einher gehen muss mit der Förderung von globalen Sozialgütesiegeln, die eine echte Bewertung der Produktions- und Verteilungsketten der Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern ermöglicht, und fordert die EU auf, diese Gütezeichen in den Ausbau des allgemeinen Präferenzsystems aufzunehmen;
15. onderstreept dat bevordering van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven aan moet sluiten bij wat in OESO- en IAO-verband gebeurt, en gepaard moet gaan met de bevordering van internationale sociale “labels”, die het mogelijk maken het hele verloop van productie en distributie van producten uit ontwikkelingslanden te evalueren, en verzoekt de EU deze labels in de ontwikkeling van het SAP op te nemen;