Vertaling van " doppelte meldung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fernmündliche Meldung | telefonische Meldung | telephonische Meldung
telefonische aankondiging

Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | doppelte Angaben von Preisen und Werten | doppelte Preisauszeichnung | doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe | doppelte Preis-und Betragsangabe
dubbele prijsaanduiding

doppelt genaue Arbeitsweise | doppelte Genauigkeit | doppelte Wortlänge
dubbele precisie

doppelte Buchführung
boekhouding volgens de dubbele methode

doppelte EG-Staatsangehörigkeit
dubbele gemeenschapsnationaliteit

doppelte Bedienungsvorrichtung
dubbele bediening

Whistleblowing [ Hinweisgeber | Meldung von Missständen ]
klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]

Umrechnungskurs [ doppelte Umrechnung ]
omrekeningskoers [ dubbele omrekeningskoers ]

doppelte Staatsangehörigkeit [ mehrfache Staatsangehörigkeit ]
dubbele nationaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch wenn sich die Berichterstatterin der potenziellen Belastung durch eine doppelte Meldung bewusst ist, hätte sie eine Kosten-Nutzen-Analyse eines solchen Systems zu schätzen gewusst, damit das Parlament seine Entscheidung möglichst gut informiert treffen kann.
Rapporteur begrijpt de potentiële belasting van een systeem van dubbele rapportage, maar had graag gezien dat een dergelijk systeem aan een kosten-batenanalyse onderworpen was, teneinde het Parlement in de gelegenheid te stellen een zo goed mogelijk onderbouwd besluit te nemen.

als Information:‚Da die Verständigung schwierig ist, wird jedes Wort, oder jede Gruppe von Worten, in dieser Meldung doppelt gesendet‘
Als informatie:„Aangezien de communicatie moeilijk verloopt, zal elk woord of elke woordgroep tweemaal worden uitgezonden”.

Viertens gilt es aus Kosten- und Effizienzgründen, eine doppelte Meldung von Geschäften – zum einen im Rahmen der MiFID und zum anderen im Rahmen der unlängst vorgeschlagenen Verpflichtung zur Meldung an Transaktionsregister (EMIR) – zu vermeiden.
Ten vierde moet, gezien de kosten en efficiëntie, dubbele melding van handelstransacties op grond van MiFID en de onlangs voorgestelde verslagleggingseisen aan transactieregisters (EMIR) worden vermeden.

33. nimmt zur Kenntnis, dass es trotz der bestehenden quantifizierbaren Fehler und des mit einem hohen Risiko behafteten Umfelds keine Meldungen von Missständen (Whistleblowing) gab; bekräftigt seine Forderung an die Kommission, sowohl ihre Politik zur Meldung von Missständen, insbesondere in den Delegationen der Union, als auch ihre Strategie zur Betrugsbekämpfung weiterzuentwickeln, um doppelte Finanzierungen aufzudecken;
33. neemt kennis van het ontbreken van gerapporteerde gevallen van klokkenluiden, ondanks de bestaande kwantificeerbare fouten en de risicovolle omgeving; herhaalt zijn oproep aan de Commissie om zowel haar klokkenluidersbeleid, met name bij de delegaties van de Unie, als haar strategie voor fraudebestrijding verder te ontwikkelen teneinde dubbele steunverlening te kunnen opsporen;

Ein doppelter Schrägstrich (//) und der Code „SR“ stehen für den Beginn einer Meldung.
een dubbele schuine streep (//) en de letters „SR” geven het begin van een bericht aan,

Der Code „ER“ und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende einer Meldung.
de ER-code, gevolgd door een dubbele schuine streep (//) geeft het einde van het bericht aan,

– Der Meldeaufwand soll verringert werden, indem von der Kommission verlangt wird, dass sie in einem Durchführungsakt klarstellt, wie die Ausnahmeregelung in Bezug auf die doppelte Meldung (wenn die Meldung von Investitionsvorhaben aufgrund anderer Richtlinien erforderlich ist) angewandt werden sollte und insbesondere was, wann, von wem, an wen und in welcher Form gemeldet werden muss.
- de rapportagelasten te verlichten door van de Commissie te verlangen dat zij in een uitvoeringsbesluit uiteenzet hoe de vrijstelling van dubbele rapportering (wanneer kennisgeving van investeringsprojecten op grond van andere richtlijnen vereist is) moet worden toegepast, en met name wat moet worden gemeld, wanneer, door wie, aan wie en in welk formaat;

Derzeit allerdings erfolgt eine doppelte Meldung bei Intrastat, da ein Mitgliedstaat Meldungen sowohl zu den Waren, die den Mitgliedstaat in Richtung eines anderen Mitgliedstaates verlassen („Versendungen“) als auch zu den Waren, die aus einem anderen Mitgliedstaat ankommen („Eingänge“), abgibt.
Zoals de zaken er thans voorstaan, is er echter sprake van dubbele rapportering aan Intrastat, aangezien de lidstaten zowel goederen rapporteren die van de ene lidstaat naar de andere worden verzonden - zogenaamde "verzendingen" - als goederen die uit andere lidstaten het land binnenkomen, de zogenaamde "aankomsten".

- ein doppelter Schrägstrich (//) und die Buchstaben "SR" bezeichnen den Beginn einer Meldung;
- een dubbele schuine streep (//) en de letters "SR" geven het begin van een bericht aan;

- die Buchstaben "ER" und ein doppelter Schrägstrich bezeichnen das Ende einer Meldung.
- de letters "ER" en een dubbele schuine streep (//) geven het einde van een bericht aan.