Traduction de « delegation befürwortete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]
interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]

Delegation
afvaardiging | delegatie

Delegation für die Industrialisierung
delegatie voor de industrialisering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. fordert, dass die Arbeit an der Sichtbarkeit der EU verbessert wird, die von der einzigen Delegation durchgeführt wird, die sich mit sechs Golfstaaten beschäftigt; befürwortet daher die Einrichtung von fünf neuen Delegationen in den übrigen Ländern und die Eröffnung von fünf neuen Büros.
17. dringt aan op een verbetering in de werkzaamheden voor de zichtbaarheid van de EU, die worden uitgevoerd door één enkele delegatie voor de zes golfstaten; pleit daarom voor de opzet van vijf nieuwe delegaties in de overige staten en de opening van vijf nieuwe kantoren.

Eine Delegation befürwortete eine breiter angelegte Initiative der Gemeinschaft über Tiertransporte und ein EU-Verbot für die Einfuhr von Katzen- und Hundefellen.
Eén delegatie was voorstander van een breder communautair initiatief inzake het vervoer van dieren en inzake een EU-verbod op de invoer van bont van katten en honden.

Ole Christensen, Dan Jørgensen, Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen und Britta Thomsen (PSE), schriftlich (DA) Die Delegation befürwortet Mindeststeuersätze und eine einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage für Unternehmen, die in mindestens zwei Ländern tätig sind.
Ole Christensen, Dan Jørgensen, Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen en Britta Thomsen (PSE), schriftelijk. – (DA) De delegatie steunt minimumbelastingtarieven en een geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag voor vennootschappen die in ten minste twee landen actief zijn.

Ole Christensen, Dan Jørgensen, Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen und Britta Thomsen (PSE ), schriftlich (DA) Die Delegation befürwortet Mindeststeuersätze und eine einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage für Unternehmen, die in mindestens zwei Ländern tätig sind.
Ole Christensen, Dan Jørgensen, Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen en Britta Thomsen (PSE ), schriftelijk. – (DA) De delegatie steunt minimumbelastingtarieven en een geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag voor vennootschappen die in ten minste twee landen actief zijn.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass die Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung vom 6. April den Antrag der Delegation für die Beziehungen zu Iran befürwortet hat, ihren Namen in Delegation für die Beziehungen zur Islamischen Republik Iran zu ändern.
- Ik wil u mededelen dat de Conferentie van voorzitters tijdens haar vergadering van 6 april jongstleden heeft ingestemd met het verzoek van de Delegatie voor de betrekkingen met Iran om deze om te dopen tot "Delegatie voor de betrekkingen met de Islamitische Republiek Iran".

17. befürwortet, die Kooperation im Hinblick auf den Wiederaufbau in Irak auf die Tagesordnung der Treffen der bilateralen EU-US-Delegation, des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Entwicklungsausschusses, der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen und anderer relevanter Gremien zu setzen und auch regelmäßige Anhörungen durchzuführen, bei denen die Kommission und der Rat das Europäische Parlament über die Probleme und Erfolge beim Wiederaufbau des Irak informieren müssen;
17. pleit ervoor de samenwerking bij de wederopbouw van Irak op de agenda te zetten van de vergaderingen van de bilaterale EU-VS-delegatie, de Commissies buitenlandse zaken en ontwikkelingssamenwerking, de VN-Werkgroep en andere relevante organen, alsook regelmatig hoorzittingen te organiseren, waarop de Commissie en de Raad het Europees Parlement informeren over de problemen met en de resultaten van de wederopbouw van Irak;

Die französische Delegation befürwortete ihrerseits Sofortmaßnahmen für diese Getreideeinfuhren anstelle einer stufenweisen Änderung der Einfuhrabgaben.
De Franse delegatie verkiest maatregelen die met onmiddellijke ingang effect op de invoer van graan sorteren boven een geleidelijke wijziging van de douanerechten.

Die schwedische Delegation befürwortete zwar die Überprüfung der Richtlinie des Rates über Pflanzenschutzmittel, sprach sich aber für die Ausdehnung der regionalen Zulassung aus.
De Zweedse delegatie steunt de plannen voor een herziening van de richtlijn van de Raad inzake gewasbeschermingsmiddelen, maar is een uitbreiding van regionaal verleende toelatingen niet ongenegen.

Die belgische Delegation befürwortete eine weiter gehende Harmonisierung der Verfahren zur Risikobewertung im Vorfeld der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln.
De Belgische delegatie steunt de verdere harmonisatie van de risicobeoordelingsprocedures die aan de toelating van een gewasbeschermingsmiddel voorafgaan.

Eine Delegation, die den Text grundsätzlich befürwortet, enthielt sich vorerst, da sie das Ergebnis der Beratungen über den finanziellen Teil abwarten will.
Een delegatie, die in beginsel voor de tekst is, onthoudt zich voorlopig, in afwachting van de besluitvorming over het begrotingsdeel.