Traduction de « brutale blockade » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brutaler Abschlußfilter
selectief bandsperfilter

gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
wederzijdse vetostemmen bij besluiten

internationale Sanktion [ Blockade | Boykott | Embargo | Repressalie ]
internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]

Blockade
blokkade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. fordert insbesondere die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen auf, unermüdlich an einer Einigung zu arbeiten, um die derzeitige Blockade zu beenden, die der Grund dafür ist, dass die brutale Gewalt weitergeht und immer mehr Menschen sterben; fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, den Grundsatz der Pflicht zum Schutz zu bekräftigen und umzusetzen, um einen Beitrag dazu zu leisten, dass syrische Zivilisten, die von dem Assad-Regime massakriert werden, zu retten;
7. doet met name een beroep op de permanente leden van de VN-Veiligheidsraad om onvermoeibaar te werken aan een akkoord waarmee de huidige impasse kan worden doorbroken die het mogelijk maakt dat het zware geweld voortduurt en het dodental verder stijgt; verzoekt de VN-Veiligheidsraad de doctrine van de "verantwoordelijkheid om te beschermen" te bevestigen en toe te passen om Syrische burgers te redden die door het regime-Assad worden afgeslacht;

Israel hat gegen den Gaza-Streifen eine brutale Blockade verhängt und damit, wie vor langer Zeit von UNO-Vertretern öffentlich angeprangert, ein riesiges Gefängnis für das palästinensische Volk errichtet, in dem den Menschen die grundlegendsten Menschenrechte verwehrt werden und die Versorgung mit humanitärer Hilfe durch UNO-Organisationen verhindert wird.
Israël heeft de Gazastrook aan een meedogenloze blokkade onderworpen en op die manier een gigantische gevangenis voor de Palestijnse bevolking geschapen, iets wat reeds lang door functionarissen van de VN wordt gehekeld.

– (PT) Nach über 18 Monaten unmenschlicher Blockade hat die 22 Tage dauernde brutale israelische Aggression gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen den Tod von mindestens 1 324 Menschen und über 5 000 Verletzten, meist Kindern gefordert.
– (PT) Na een onmenselijke blokkade van meer dan 18 maanden, hebben de 22 dagen van grove Israëlische agressie tegen het Palestijnse volk in de Gazastrook geresulteerd in minstens 1 324 doden en meer dan 5 000 gewonden, het merendeel kinderen.

Die Bevölkerung wird durch eine brutale Blockade dafür bestraft, dass sie Menschen gewählt hat, die dem Westen nicht gefallen.
De bevolking heeft ernstig te lijden van een niets ontziende boycot, die is ingesteld omdat de Palestijnen mensen in hun regering gekozen hebben die ons in het Westen niet bevallen.