Vertaling van " breitere sichtweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

breiter Drehmeißel | breiter Hobelmeißel | Breitschlichtmeißel | Kopfmeißel
brede steekbeitel

analytische Sichtweise
analytisch uitgangspunt

breiter Anspruch | breitgefasster Anspruch | umfassender Anspruch
brede eis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dabei geht es um Bedingungen wie die Ausbildung einer Sichtweise, die in höherem Maße auf das Unternehmertum ausgerichtet ist, die Ausarbeitung offener, innovationsfreundlicher Vorschriften, ein breiterer Zugang zu Finanzierungsmitteln und bessere Möglichkeiten im Hinblick auf den Wissensaustausch.
Enkele van deze voorwaarden zijn de ontwikkeling van een meer op ondernemerschap gerichte mentaliteit, de uitwerking van transparante en innovatievriendelijke regelgeving, de diversifiëring van financieringsmogelijkheden en het scheppen van meer kansen voor kennisdeling.

Ich wollte aber trotzdem eine breitere Sichtweise der Geschehnisse anregen und daran erinnern, dass das Parlament bereits zu Beginn dieses Jahres einige gute Vorschläge unterbreitet hat, die weder vom Rat noch von der Kommission angenommen wurden.
Niettemin zou ik u ertoe aan willen moedigen een ruimere blik op de gebeurtenissen te werpen en u in herinnering willen brengen dat het Parlement al begin dit jaar enkele waardvolle voorstellen heeft gedaan, die echter niet zijn overgenomen door de Raad en de Commissie.

Am 3. Februar 2010 habe ich in Brüssel im Parlament einem Diskussionsabend mit breiter Teilnahme sowohl aus der Unternehmenswelt als auch aus Hochschulen beigewohnt. Die Sichtweise an diesem Abend war ziemlich eindeutig: Ein europäisches „Doktoren in der Industrie-Programm“ würde eine höchst sinnvolle Maßnahme darstellen, um gezielte und für Unternehmen sinnvolle Forschung sowie die Wettbewerbsfähigkeit in europäischen Unternehmen zu unterstützen und so mehr Arbeitsplätze zu schaffen und Wirtschaftswachstum herbeizuführen.
Ik heb een avonddebat gehouden op 3 februari 2010 in Brussel met een ruime vertegenwoordiging van zowel het bedrijfsleven als de universiteiten en de houding van de deelnemers aan dit avonddebat was heel eenduidig: een soortgelijke regeling voor een masteropleiding voor werknemers op EU-niveau zou een uiterst nuttig instrument zijn om gespecialiseerd onderzoek met relevantie voor de bedrijven te bevorderen en om het concurrentievermogen van de Europese bedrijven te verbeteren en aldus meer banen en economische groei te creëren.

Die Strategie ergänzt die Mitteilung über das Patentsystem in Europa[13], ist jedoch breiter angelegt und befasst sich mit den gewerblichen Schutzrechten aus horizontaler Sichtweise.
De strategie is een aanvulling op de mededeling over het octrooisysteem in Europa[13], maar is ruimer omdat zij industriële-eigendomsrechten op een horizontale wijze benadert.

Wir hoffen, dass der Vorsitz mithilfe Ihrer Erfahrung und der Unterstützung durch das Europäische Parlament den Rat davon überzeugen wird, eine breitere Sichtweise anzunehmen, damit er einsieht, dass es unverantwortlich wäre, mehr Europa mit weniger Mitteln schaffen zu wollen – um noch einmal diese abgedroschene Phrase zu verwenden.
We hopen dat, met uw ervaring en met de medewerking van het Europees Parlement, uw voorzitterschap erin zal slagen de Raad een breder blikveld te geven, de Raad te doen inzien dat het onverantwoordelijk is te proberen – en ik haal die inmiddels zo afgezaagde frase nog maar eens van stal – om meer Europa met minder middelen te maken.

In der auf dem Bericht Napoletano (A5‑0378/2003) basierenden Entschließung des EP vom 20. November 2003 kommt eine breitere Sichtweise des Konzepts des „größeren Europa“ zum Tragen.
In zijn resolutie van 20 november 2003, op basis van het verslag-Napoletano (A5-0378/2003), opteert het Europees Parlement voor een bredere kijk op het concept van de nieuwe nabuurschap.