Vertaling van " besonders gelungene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

landschaftlich besonders schönes Gebiet | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
landschappelijk waardevol gebied

besonders genehmigte Strahlenexposition
blootstelling met speciale vergunning

besonders gefährdeter Arbeitnehmer
werknemer met een verhoogd risico

besonders schützenswerte Daten
gevoelige gegevens

mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen
lening tegen zeer gunstige voorwaarden

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesen Preisen sollen Beispiele für ein besonders gelungenes Management von Natura 2000-Schutzgebieten anerkannt und der Wert des Netzes für lokale Gemeinschaften und Wirtschaftsräume hervorgehoben werden.
De prijzen worden toegekend aan Natura 2000-sites die uitstekend worden beheerd en de waarde van het netwerk voor plaatselijke gemeenschappen en economieën illustreren.

Die IUU-Verordnung der EU ist eine besonders gelungene Initiative. Soll sie jedoch maximale Wirksamkeit entfalten, braucht sie die Unterstützung der anderen Hauptmärkte für Fisch und letztlich auch der gesamten internationalen Gemeinschaft.
De Europese IUU-verordening is een geweldig initiatief, maar wil het maximaal resultaat hebben, dan moeten ook de andere grote afzetmarkten, en uiteindelijk de gehele internationale gemeenschap, het steunen.

Besonders gefiel der Jury die Beschreibung der imaginierten und realen Grenzen und des Prozesses ihrer Überwindung, die der Verfasserin außerordentlich gut gelungen sei.
De jury was gecharmeerd door de beschrijving van de grenzen, met zowel imaginaire als fysieke grenzen.

Wenn Sie z. B. in der Forschungspolitik eine Belohnung, einen Preis, einführen für ein besonders gelungenes innovatives Projekt, dann ist es viel einfacher, das zu überwachen.
Als onderzoeksbeleid bijvoorbeeld een beloning of prijs voor een bijzonder succesvol, innovatief project zou omvatten, zou het veel eenvoudiger te controleren zijn.

- Herr Präsident! In all den Debatten in den vergangenen Jahren über den Vertrag von Lissabon hat es auch von Seiten der Befürworter immer wieder geheißen, dass dieser Vertrag nicht optimal ist, dass er sehr viele Schwächen hat, dass er eigentlich kein besonders gelungener Kompromiss ist.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in alle debatten die we de afgelopen jaren hebben gevoerd over het Verdrag van Lissabon viel zelfs van voorstanders steeds weer te beluisteren dat dit Verdrag niet optimaal is, dat het heel veel tekortkomingen heeft en dat het eigenlijk geen zeer geslaagd compromis is.

Als besonders gelungenes Beispiel kann hier die Privatisierung des Flughafens von Malta genannt werden, bei dem man durchaus von einem „Herzeigeprojekt“ sprechen kann, bei dem sowohl die zukünftige Berücksichtigung von Schengen als auch die bestehenden Hauptverkehrsströme in die EU und von der EU eine Rolle spielten.
Een bijzonder geslaagd voorbeeld is bijvoorbeeld de privatisering van de luchthaven van Malta, die zonder meer kan worden bestempeld tot "modelproject", in het kader waarvan de toekomstige tenuitvoerlegging van Schengen en de bestaande hoofdverkeersstromen van en naar de EU een rol hebben gespeeld.

April 1999. Der Europäische Rat würdigt, daß es in einem für die Region politisch besonders schwierigen Zeitpunkt gelungen ist, das uneingeschränkte Engagement aller Teilnehmer für die in der Barcelona-Erklärung niedergelegten Ziele und Prinzipien zu bekräftigen und der Partnerschaft für den weiteren Ausbau in allen drei Bereichen kräftige Impulse zu geben.
De Europese Raad uit zijn waardering voor het feit dat het op een voor de regio politiek gezien bijzonder moeilijk tijdstip is gelukt het onvoorwaardelijk engagement van alle deelnemers voor de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen en beginselen te bevestigen, en het partnerschap krachtige impulsen te geven voor het verder ontwikkelen van alle drie gebieden.

Besonders ermutigend ist es festzustellen, daß es einigen mitteleuropäischen Ländern gelungen ist, ihre Ausfuhren von Maschinen und elektrischen Ausrüstungen in die Gemeinschaft zu steigern.
Het is vooral bemoedigend te zien dat een aantal landen in Midden-Europa erin geslaagd is hun uitvoer van machines en elektrische apparatuur naar de Gemeenschap te bevorderen.

- Präsentation von Erfolgsprojekten Die jeweiligen Projektleiter stellen besonders vielversprechende oder gelungene Projekte aus folgenden fünf Bereichen vor: Werkstofforschung, CRAFT[1] , Planungs- und Fertigungstechnologien, Meß- und Prüfverfahren, Stahlforschung (siehe Anhang).
De belangrijkste problemen rond onderzoek en technologische ontwikkeling in Europa zullen er besproken worden Een presentatie van successen Bijzonder veelbelovende of geslaagde projecten zullen door de respectieve projectleiders worden gepresenteerd op de vijf volgende gebieden: materiaalonderzoek, CRAFT[1] , ontwerp- en fabricagetechnologieën, metingen en proeven, en staalonderzoek (zie bijlage).