Vertaling van " besonders ehrgeizige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ehrgeizige Aktion im Außenbereich
ambitie t.a.v.de buitenwereld

landschaftlich besonders schönes Gebiet | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
landschappelijk waardevol gebied

besonders schützenswerte Daten
gevoelige gegevens

besonders gefährdeter Arbeitnehmer
werknemer met een verhoogd risico

besonders genehmigte Strahlenexposition
blootstelling met speciale vergunning

mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen
lening tegen zeer gunstige voorwaarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zielsetzungen der Initiative eLearning sind besonders ehrgeizig. Von den meisten Mitgliedstaaten werden zusätzliche Anstrengungen gefordert.
De doelstellingen van eLearning zijn bijzonder ambitieus.

Die EU verfolgt beim Schutz vor Quecksilber eine besonders ehrgeizige Strategie.
De EU loopt voor bij de bescherming tegen kwik.

– mehr Effizienz durch eine Differenzierung der Begünstigten und durch Anwendung des Grundsatzes „Mehr für mehr“ – für die Länder, die in ihren Leistungen besonders ehrgeizig sind, werden finanzielle Anreize eingeführt;
- meer efficiëntie middels differentiatie van de begunstigden en toepassing van het "meer voor meer"-beginsel - er worden financiële stimulansen voor de meest ambitieuze nabuurschapslanden geïntroduceerd;

in der Erwägung, dass eine ehrgeizige Politik im Bereich erneuerbare Energiequellen in Verbindung mit Energieeffizienz eine entscheidende Triebkraft zur Verringerung der Abhängigkeit der EU von Einfuhren sowie der Gesamtkosten für Energieeinfuhren und zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit im Hinblick auf externe Anbieter ist; in der Erwägung, dass die EU bei Kosten von über 1 Mrd. EUR pro Tag über die Hälfte der verbrauchten Energie einführt und dass die Energieeinfuhren damit mehr als 20 % der gesamten Einfuhren ausmachen; in der Erwägung, dass die Abhängigkeit von Einfuhren bei Rohöl, Erdgas und Steinkohle besonders hoch ist; in der Erwägung, dass die durch zunehmende Nutzung erneuerbarer Energiequellen eingesparten Kosten für Brennstoffeinfuhren mindestens 30 Mrd. EUR pro Jahr ausmachen.
overwegende dat een ambitieus beleid voor hernieuwbare energie in combinatie met energie-efficiëntie, een belangrijke drijvende kracht vormt voor het beperken van de invoerafhankelijkheid van de EU, het verlagen van haar totale externe energierekening en het vergroten van de energiezekerheid ten opzichte van externe leveranciers; overwegende dat de EU meer dan de helft van de energie die zij verbruikt invoert, wat meer dan 1 miljard EUR per dag kost, ofwel meer dan 20 % van de totale invoer; overwegende dat de invoerafhankelijkheid met name hoog is voor ruwe olie, aardgas en steenkool; overwegende dat de niet-gemaakte kosten voor ingevoerde brandstoffen als gevolg van een verhoogd gebruik van hernieuwbare energie ten minste 30 miljard EUR per jaar bedragen.

– Der in der ersten Lesung erzielte Kompromiss ist zwar nicht besonders ehrgeizig, stellt aber eine Verbesserung im Vergleich zu den gegenwärtigen Rechtsvorschriften dar.
− (EN) Hoewel het compromis dat in eerste lezing is bereikt niet bijster ambitieus is, leidt het tot verbetering van de bestaande wetgeving – ik heb er dan ook vóór gestemd.

Ich fordere Sie auf, aktiv nach einer Lösung zu suchen, einer gemeinsamen Antwort, aber einer, die bezüglich der Händlergehälter besonders ehrgeizig ist.
Ik moedig u aan om actief te zoeken naar een oplossing, een gemeenschappelijk antwoord, maar bovenal een ambitieus antwoord op het vraagstuk van de beloningen van handelaren.

Nach Erscheinen des Weißbuchs von 2001 beschloss die Europäische Union im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates im März 2007, sich ein besonders ehrgeiziges und bis 2020 umzusetzendes Ziel zu setzen, nämlich die Steigerung der Energieeffizienz um 20 %, die Verringerung der Treibhausgasemissionen um 20 % und das Erreichen eines Anteils erneuerbarer Energieträger von 20 % am Gesamtenergieverbrauch der EU.
Na het witboek van 2001 heeft de Europese Unie naar aanleiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van maart 2007 besloten om zich voor 2020 te committeren aan uiterst ambitieuze streefcijfers, namelijk een verhoging van de energie-efficiëntie met 20 %, een verlaging van de broeikasgasemissies met 20 % en een aandeel hernieuwbare energie in het totale energiegebruik van de EU van 20 %.

Sie spricht sich in diesem Zusammenhang für eine gezielte und differenzierte Vertiefung der Beziehungen zu jenen Partnern aus, die besonders ehrgeizige Zielsetzungen verfolgt und besondere Leistungen erbracht haben. Mit der Ukraine wurde dieser Vertiefungsprozess bereits eingeleitet und die Kommission schlägt nun vor, auch die Zusammenarbeit mit Israel, der Republik Moldau und Marokko weiter auszubauen.
Dit proces is reeds van start gegaan met Oekraïne en de Commissie stelt nu voor de samenwerking met Israël, Moldavië en Marokko op te voeren.

Das Programm „Gemeinsame Technologieinitiativen“ , ein neues Finanzierungsprogramm im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms, wird einen neuen Rahmen für die Umsetzung besonders ehrgeiziger Forschungs- und Technologiepläne bieten.
Gezamenlijke technologie-initiatieven , een nieuwe financieringsregeling op grond van het zevende kaderprogramma, zullen een nieuw kader bieden om bijzonder ambitieuze onderzoeks-en technologieagenda's te realiseren die hoge investeringen van de overheid en de privésector op Europees niveau vergen.

Was die Auslegung betrifft, handelt es sich hier um das umstrittenste Konvergenzkriterium, da es im Gegensatz zu anderen Kriterien besonders ehrgeizig formuliert ist.
Wat uitlegging betreft is dit het meest omstreden convergentiecriterium daar het, in tegenstelling tot de andere, bijzonder onduidelijk is geformuleerd.