Vertaling van " bereicherung bedeutet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff Mitgliedstaat jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.

Bereicherung
verrijking

Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung
restitutie van wederrechtelijke verrijking

illegale Bereicherung
ongeoorloofde verrijking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch wenn Sprachenvielfalt zahlreiche Vorteile und eine Bereicherung bedeutet, beinhaltet sie doch auch verschiedene Herausforderungen.[5] Da das IMI auf neue Technologien setzt, die durch menschliche und maschinelle Übersetzung unterstützt werden, ist es ein gutes Beispiel dafür, mit welchen Maßnahmen die EU entsprechende Hindernisse konkret abbauen und das Kommunikationsdefizit zwischen den Verwaltungen in Europa beheben kann.
IMI maakt gebruik van nieuwe technologieën die worden ondersteund door menselijke en geautomatiseerde vertalingen, en daarom is het systeem een goed voorbeeld van de concrete dingen die de EU kan doen om belemmeringen weg te nemen en de communicatiekloof tussen overheden in Europa kleiner te maken.

Für die verkehrsbezogene EU-Forschungspolitik bedeutet der Europäische Forschungsraum eine neue und wesentliche Bereicherung.
De Europese onderzoekruimte voegt een nieuwe, essentiële dimensie toe aan het Europese onderzoeksbeleid op vervoergebied.

Ich bedauere zutiefst, daß man auf die Bereicherung verzichtet hat, die der Beitrag des Kulturausschusses vielleicht bedeutet hätte.
Ik betreur het ten zeerste dat men heeft afgezien van de verrijking die de bijdrage van de Commissie cultuur wellicht had betekend.

Das Mitglied der Kommission fügte dem folgendes hinzu: "Dieser Bericht bedeutet eine wichtige Bereicherung des Wissens über die Welt der KMU; er bestärkt uns in der Auswahl der strategischen Optionen für das integrierte Programm, das die Kommission in Kürze vorgelegen wird".
Daarom moeten wij ze helpen om de administratieve en juridische moeilijkheden te overwinnen en moeten wij een passend industriebeleid ontwikkelen". Hij voegt hieraan toe: "Dit verslag is een belangrijke bron van kennis over de wereld van het MKB en bevestigt dat wij de juiste strategische keuzen hebben gemaakt, die zullen worden opgenomen in het Geïntegreerd programma dat zeer binnenkort aan de Commissie zal worden gepresenteerd".