Traduction de « belgische initiative » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

belgischer blauer Kalkstein | belgischer Kalkstein
arduin | hardsteen

Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie
initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën | EITI [Abbr.]

Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | grenzüberschreitende Initiative | CBI [Abbr.]
grensoverschrijdend initiatief | CBI [Abbr.]

Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Belgisches Staatsblatt
Belgisch Staatsblad

Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]

EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]
EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]

Initial- | einleitend
initiaal | initieel | beginnend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Programm „Smart Cities and Sustainable Development“ geht auf eine gemeinsame Initiative der Europäischen Investitionsbank und der Belfius Banque zurück. Es soll Städte und Gemeinden - einschließlich der kleinsten unter ihnen - bei der Durchführung ihrer sogenannten intelligenten und nachhaltigen Projekte in den Bereichen Mobilität, Stadtentwicklung und Energieeffizienz unterstützen und die entsprechenden Mittel mobilisieren. Bereits ab dem 4. Juni 2014 können belgische Gebietskörperschaften als erste in Europa Darlehen von insgesamt 400 Millionen Euro zu einem Vorzugszinssatz für die Durchführung ihrer Smart Cities-Projekte aufnehmen, die jeweils zur Hälfte von der EIB und der Belfius Banque bereitgestellt werden.
Het programma « Smart Cities Sustainable Development », dat is ontstaan uit de samenwerking tussen de Europese Investeringsbank (EIB) en Belfius Bank, wil de steden en gemeenten - ook de kleinste onder hen - begeleiden en financieel ondersteunen in het kader van hun zogenaamde 'slimme en duurzame' projecten in de domeinen mobiliteit, stadsontwikkeling en energie-efficiëntie. Dankzij dit programma komen de Belgische lokale overheden vanaf 4 juni 2014 bij wijze van Europese primeur in aanmerking voor kredieten tegen een voordelige rente voor het verwezenlijken van hun projecten in het kader van de «Smart Cities» ten belope van 400 miljoen euro. De ene helft daarvan zal worden ingebracht door de EIB en de andere helft door Belfius Bank.

Initiative zur Wachstumsfinanzierung: Belgisches Unternehmen EVS erhält erstes Darlehen aus Mitteln der neuen Finanzierungsinitiative, die von der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Kommission eingerichtet wurde
Groeifinancieringsinitiatief: Belgisch bedrijf EVS eerste begunstigde van een nieuw proefproject van de Europese Investeringsbank en de Europese Commissie

Die Minister hatten ferner einen Gedankenaustausch über die jüngsten Initiativen, die eine Stärkung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zum Ziel haben; hierbei ging es auch um die belgische Initiative zur Einberufung eines "Mini-Gipfeltreffens", zu der der belgische Minister weitere Erläuterungen gab.
Zij wisselden ook van gedachten over de recente initiatieven die gericht zijn op versterking van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, waaronder het Belgische initiatief voor een mini-top, waarover toelichting werd verstrekt door de Belgische minister.

Inhaltlich wird durch die belgische Initiative die Einrichtung eines Mechanismus der Zusammenarbeit und der Koordination zwischen den zuständigen Organen der Strafrechtspflege der Mitgliedstaaten im Bereich der opferorientierten Justiz durch die Einrichtung eines europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für operorientierte Justiz bezweckt (Artikel 1), durch das die Organe der Strafrechtspflege gesetzgeberisch und logistisch unterstützt werden (Artikel 3).
Het Belgische initiatief heeft de oprichting tot doel van mechanismen voor samenwerking en coördinatie tussen de strafrechtelijke autoriteiten van de lidstaten die bevoegd zijn inzake herstelrecht, middels een Europees netwerk van nationale contactpunten voor herstelrecht (artikel 1), dat legislatieve en logistieke steun moet bieden aan strafrechtelijke instanties (artikel 3).

17. begrüßt die belgische Initiative, die Diskussionen über die Aufhebung der Schulden neu zu beleben und wiederholt seine Forderung nach Maßnahmen der EU mit dem Ziel,
17. is verheugd over het Belgische initiatief tot voortzetting van de discussie over het kwijtschelden van schulden en verzoekt opnieuw om EU-maatregelen om

21. verweist auf die belgische Initiative zur Ausarbeitung eines Weißbuchs über die europäische Sicherheit in enger Absprache mit der NATO und fordert den spanischen Ratsvorsitz auf, dieses Projekt mit Nachdruck voranzutreiben;
21. herinnert aan het Belgisch initiatief om een Witboek op te stellen over de Europese veiligheid in nauwe samenwerking met de NAVO en verzoekt het Spaanse Voorzitterschap dringend voortgang te maken met dit project;

5. fordert, daß die beteiligten nationalen Regierungen künftig ausreichende Präventivmaßnahmen ergreifen, um zu verhindern, daß Hooligans, die bereits in Fußballkrawalle verwickelt waren, in Länder reisen, in denen ihre Nationalmannschaft oder ihr Klub spielt, und unterstützt die niederländisch-belgische Initiative eines Verbots der Ausreise festgenommener Hooligans zu Fußballspielen, die potentiell als Gefahrenquelle angesehen werden;
5. roept de regeringen in kwestie ertoe op in de toekomst voldoende preventieve maatregelen te nemen om te beletten dat hooligans die al eerder bij rellen betrokken zijn geweest, afreizen naar een land waar hun nationaal team of hun club speelt en steunt het Belgisch-Nederlandse initiatief voor een verbod voor gearresteerde hooligans om naar een risicowedstrijd te reizen;

Er begrüßt, dass der belgische Vorsitz die Initiative ergriffen hat, die Möglichkeiten dieser Konferenz zu nutzen, um in Europa die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung zu verstärken.
De Raad juicht het initiatief van het Belgische voorzitterschap toe deze conferentie te hebben aangegrepen om de Europese samenwerking op het gebied van terrorismebestrijding aan te wakkeren.

Der belgische Vorsitz hat die Initiative ergriffen, eine "Gleichstellungsperspektive" im Rahmen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik zu entwickeln.
a) Het Belgische voorzitterschap heeft de aanzet gegeven tot de ontwikkeling van een genderperspectief in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.