Vertaling van " bedeutende errungenschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technologische Errungenschaft
technologische verworvenheid

Errungenschaft
inkomsten tijdens het huwelijk

neue technologische Errungenschaft | technologische Neuerung
technologische vooruitgang

Errungenschaft
aanwinst

soziale Errungenschaft
sociale verworvenheid

soziale Errungenschaft
sociale verworvenheden

signifikant | bedeutend
significant | belangrijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat stimmt mit der hier nahezu vollständig geteilten Ansicht überein, dass die Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Gebietes eine bedeutende Errungenschaft darstellt.
De Raad sluit zich volmondig aan bij de zienswijze van praktisch alle aanwezigen, dat het vrije verkeer van personen binnen het Schengengebied een belangrijk wapenfeit van de Europese Unie is.

Der ungarische Ratsvorsitz hält den gestern im EPSCO-Rat angenommenen Beschluss zur Erneuerung des Paktes für die Gleichstellung der Geschlechter bis 2020 für eine bedeutende Errungenschaft.
Het Hongaarse voorzitterschap beschouwt het besluit dat de Raad Epsco gisteren heeft genomen over de vernieuwing van het Europees pact voor gendergelijkheid in 2020, als een belangrijk resultaat.

Herr Präsident, die Erweiterung des Schengen-Raums ist nicht nur ein weiterer historischer Schritt in der Entwicklung Europas; sie ist darüber hinaus eine bedeutende Errungenschaft für die Bürger Europas, weil sie dadurch neue Rechte erhalten.
Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding van het Schengengebied is niet slechts nog eenhistorische stap in de ontwikkeling van Europa; de uitbreiding is meer dan dat, deze vormt een grootse aanwinst voor de Europeseburgers, want hierdoor krijgen zij nieuwe rechten.

4. betont, dass die Einführung des Amtes eines Außenministers der Union eine bedeutende Errungenschaft des Konvents darstellt, dass aber der Außenminister unbedingt von einer einzigen Verwaltung innerhalb der Kommission unterstützt werden muss, die im Auftrag des Rates in der GASP arbeitet;
4. onderstreept dat de introductie van een minister van Buitenlandse Zaken van de Unie weliswaar een belangrijk resultaat is van de Conventie, maar dat het absoluut noodzakelijk is dat de minister van Buitenlandse Zaken wordt gesteund door één enkel secretariaat binnen de Commissie dat in opdracht van de Raad werkzaam is op het terrein van het GBVB;

3. stellt fest, dass der Rechnungshof zu dem Schluss kommt, dass die Reform des Rechnungsabschlussverfahrens zu einer verbesserten Rechenschaftspflicht auf mitgliedstaatlicher Ebene geführt hat und daher als bedeutende Errungenschaft betrachtet werden sollte,
3. merkt op dat de Rekenkamer concludeert dat de hervorming van de goedkeuringsprocedure ertoe heeft geleid dat de lidstaten beter verantwoording afleggen, wat als een grote prestatie beschouwd moet worden,