Traduction de « auszeichnung vergeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ehrende Auszeichnung [ Ehrenpreis | Ehrenzeichen | europäische Auszeichnung | Nobelpreis | Orden | Preis für Spitzenleistungen ]
eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]

Die größte Auszeichnung (élément)
Grootste onderscheiding (élément)

Grosse Auszeichnung (élément)
Grote onderscheiding (élément)

Auszeichnung (élément)
Onderscheiding (élément)

durch Wahl vergebenes Mandat
verkozen mandaat

durch Wahl vergeben
bij verkiezing verlenen

vergeben
plaatsen

Auszeichnung der Frachtraten
opgeven van tarieven

Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit
Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid

Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | doppelte Angaben von Preisen und Werten | doppelte Preisauszeichnung | doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe | doppelte Preis-und Betragsangabe
dubbele prijsaanduiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. ab dem Jahr 2012 EU-Preise zur Auszeichnung von CSR-Partnerschaften zwischen Unternehmen und anderen Stakeholdern zu vergeben.
2. vanaf 2012 Europese prijzen toe te kennen voor MVO-partnerschappen tussen bedrijven en andere stakeholders.

Barcelona (Spanien), Grenoble (Frankreich) und Groningen (Niederlande) sind die drei Finalisten, die es in die Endausscheidung für die erstmals vergebene Auszeichnung als europäische Innovationshauptstadt – oder „iCapital“ – geschafft haben (IP/13/808).
Barcelona (Spanje), Grenoble (Frankrijk) en Groningen (Nederland) zijn de drie finalisten voor de eerste verkiezing van de Europese Innovatiehoofdstad of "iCapital" (IP/13/808).

[36] Ein weiteres Beispiel ist die von der Agencia de Calidad Sanitaria de Andalucía (Andalusische Agentur für Qualität im Gesundheitswesen) vergebene Auszeichnung „AppSaludable“, ein App-Zertifizierungsprogramm.
[36] Een ander voorbeeld is het door het Andalusische agentschap voor de kwaliteit van de gezondheidszorg ontwikkelde app-certificeringsprogramma AppSaludable Distinctive.

Diese jährlich vergebene Auszeichnung soll die europäischen Städte dazu anspornen, attraktiver und gesünder – also lebens­werter – zu werden.
De onderscheiding die jaarlijks wordt uitgereikt, heeft ten doel Europese steden aan te sporen om aantrekkelijker en gezonder te worden en te evolueren tot plekken waar het "goed leven is".

Mit dieser Auszeichnung, die jedes Jahr vergeben wird, werden Bemühungen um Verbesserung der Barrierefreiheit in Städten und um Förderung der gleichberechtigten Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am städtischen Leben honoriert.
Met deze jaarlijkse prijs worden inspanningen beloond om de toegankelijkheid in een stedelijk milieu te verbeteren en de gelijkwaardige deelname van mensen met een handicap te bevorderen.

Jede Region, Stadt bzw. lokale Gebietskörperschaft, die auf der Grundlage ihres politischen Mandats ihre eigene Strategie zur Förderung des Unternehmergeistes auf lokaler und regionaler Ebene konzipiert und umsetzt, kann sich für die Auszeichnung bewerben. Die Auszeichnung "Europäische Unternehmerregion des Jahres" wird jedes Jahr an bis zu drei Regionen vergeben - auf der Grundlage der Qualität, der Effizienz und des langfristigen Erfolgs ihrer unternehmenspolitischen Strategie und ihres politischen Willens zu deren Umsetzung.
Iedere regio, stad of lokale overheid die bevoegd is om een eigen strategie ter stimulering van ondernemerschap op te stellen en uit te voeren, kan meedingen naar de onderscheiding "ondernemende regio van Europa". Elk jaar zullen drie EU-regio's zichzelf 'ondernemende regio van het jaar' mogen noemen. Die drie regio's zullen worden uitgekozen op basis van de kwaliteit, doeltreffendheid en het succes op lange termijn van hun visie op ondernemerschap en de politieke wil daaraan concreet invulling te geven.

Der Ausschuss der Regionen (AdR) der EU wird in Zukunft die Auszeichnung "Europäische Unternehmerregion" (EER) vergeben - ein Pilotprojekt, in dessen Rahmen EU-Regionen mit einer herausragenden unternehmenspolitischen Weitsicht ermittelt und ausgezeichnet und lokale und regionale Gebietskörperschaften dazu ermutigt werden, sich stärker für die Förderung von Kleinunternehmen in Europa einzusetzen.
Het Comité van de Regio's van de EU (CvdR) heeft het startschot gegeven voor het proefproject "Ondernemende Regio van Europa" (ORE). In het kader van dit project zal het CvdR EU-regio's onderscheiden die blijk geven van een uitzonderlijke visie op ondernemerschap. Zo moeten de Europese lokale en regionale overheden worden aangemoedigd om ondernemerschap nog meer te stimuleren.

Ausgehend von dem in Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Bericht kann die Kommission an jede der ernannten Städte eine Auszeichnung vergeben, sofern deren Programme die Kriterien der Aktion und die Empfehlungen der Auswahljury und des Überprüfungsausschusses gemäß Artikel 9 und 10 erfüllen.
Op grond van het in artikel 10, lid 2, tweede alinea, bedoelde verslag kan de Commissie aan elk van de aangewezen steden een prijs toekennen, op voorwaarde dat hun programma's beantwoorden aan de criteria van de actie en de aanbevelingen van de jury's tijdens de selectieprocedure en de in de artikelen 9 en 10 bedoelde toezichtsprocedure.

An die europäischen Kulturhauptstädte, die die Kriterien und Ziele dieser Initiative erfüllen, wird eine Auszeichnung vergeben.
Er zal een prijs worden uitgereikt aan de Europese culturele hoofdsteden die voldoen aan de criteria en doelstellingen van het initiatief.