Traduction de « ausgewogene beziehung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beziehung Schule/Industrie [ Beziehung Schule-Industrie | Beziehung Universität-Industrie | Beziehung Unterrichtswesen-Industrie ]
verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]

Beziehung Schule/Berufsleben [ Beziehung Schule-Berufsleben | Beziehung Universität-Berufsleben ]
verhouding school-beroepsleven [ verhouding onderwijs-beroepsleven | verhouding universiteit-beroepsleven ]

Beziehung Legislative/Exekutive [ Beziehung Exekutive-Legislative | Beziehung Legislative-Exekutive ]
verband wetgeving-uitvoering

ausgewogenes Gitterquadrat | ausgewogenes quadratisches Gitter
balanced lattice square

ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen
genderbalans | genderevenwicht

beiderseitige (und) ausgewogene Truppenverminderung | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten

ausgewogene Untersuchung
onpartijdige analyse

eheliche Beziehung
echtelijke relatie

Beziehung
betrekking

Beziehung zwischen Gebäuden, Menschen und der Umwelt
relatie tussen gebouwen, mensen en het milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Asien-Strategie der Kommission von 1994 war ein erster Versuch, ein integriertes umfassendes und ausgewogenes Konzept für die Beziehung zwischen der EG und ihren Partnern in Asien zu entwerfen.
De Azië-strategie van 1994 was een eerste poging van de Commissie om over de betrekkingen tussen de EU en haar partners in Azië een geïntegreerd, alomvattend en evenwichtig standpunt te formuleren.

11. hält es für die Aufgabe der EU, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten die Umstrukturierung des Agrarsektors, eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und eine ausgewogene Beziehung zwischen ländlichen und städtischen Gebieten zu fördern;
11. is van mening dat het de taak is van de Unie, vooral in de nieuwe lidstaten, om de herstructurering van de agrarische sector, de duurzame economische en sociale ontwikkeling en de evenwichtige verhouding tussen plattelands- en stedelijke gebieden te faciliteren;

Wir müssen auch eine ausgewogene Beziehung mit diesen Ländern anstreben, insbesondere, wenn es um europäische Interessen geht.
Ook met deze landen moeten we evenwichtige betrekkingen zien te ontwikkelen, zeker als er Europese belangen op het spel staan.

49. fordert die Kommission auf, alle verfügbaren rechtlichen und politischen Instrumente zu nutzen, um eine faire und ausgewogene Beziehung zu unseren Handelspartnern in Bezug auf den Zugang zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten für europäische Unternehmen zu fördern;
49. verzoekt de Commissie alle beschikbare juridische en politieke instrumenten in te zetten voor de ondersteuning van rechtvaardige en evenwichtige betrekkingen met onze handelspartners op het gebied van de toegang tot aanbestedingsprocedures voor Europese ondernemingen;

Auf der anderen Seite wollen wir unsere Arbeit fortsetzen, weshalb wir meiner Meinung nach auf diese komplexe, ausgewogene Beziehung angewiesen sind.
Anderzijds willen we verder met het werk, dus ik denk dat deze complexe, evenwichtige relatie onvermijdelijk is.

Zusammenfassend sei gesagt, dass die Kommission bereit ist, den Parlamentariern vor Beginn ihrer Mission alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen, um dazu beizutragen, dass schnellstmöglich und unter besten Bedingungen eine ausgewogene Beziehung zwischen den beiden betreffenden Teilen der Welt hergestellt werden kann.
Samenvattend wil ik opmerken dat de Commissie beschikbaar is om de parlementsleden voorafgaand aan hun missie alle informatie te verschaffen die zij nodig hebben, zodat zij ertoe kunnen bijdragen dat er – onder de beste voorwaarden en zo snel mogelijk – een evenwichtige relatie wordt opgebouwd tussen deze twee regio's van de wereld.

Auch dazu wird die Kommission mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln beitragen, sowohl in Beziehung zum Aktionsplan, der im Dezember 1993 vom Europäischen Rat angenommen wurde, als auch durch den neuen Rahmen für Tätigkeiten der Union, vorgeschlagen im Kapitel IV. Abschließend äußerte Kommissionsmitglied Flynn die Hoffnung, daß sich die Union auf ein ausgewogenes und umfassendes Konzept einigt, um der Herausforderung, die die Zuwanderung und die mit ihr verbundenen Fragen darstellt, zu begegnen, und dies in einer unserer europäischen Tradition angemessenen Weise.
Ook de Commissie zal hiertoe trachten bij te dragen met gebruikmaking van de diverse instrumenten waarover zij beschikt zowel voor wat betreft het actieplan aangenomen door de Europese Raad in december 1993 als voor het nieuwe kaderplan voor optredendoor de Unie zoals aangegeven inhoofdstuk IV. De heer Flynn sprak de hoop uit dat er "een consensus zal ontstaan over het inzicht dat de uitdaging die de immigratie en de aanverwante vraagstukken voor de Gemeenschap betekenen een zowel evenwichtige als globale aanpak vereist overeenkomstig de beste tradities van Europa".