Traduction de « art mauer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mauer-Doppelsame | Mauer-Rauke
muurzandkool

Art Director | Art-Direktor | Art-Direktor/Art-Direktorin | Art-Direktorin
set designer | art director | production designer

tragende Mauer
dragende wand

blinde Mauer
blinde muur

1 1/2 stein starke Mauer
anderhalfsteensmuur

chinesische Mauer | Informationssperre
Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding

geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]
beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]

Street-Art-Künstler | Street-Art-Künstlerin | Straßenartist/Straßenartistin | Straßenkünstlerin
graffiteur | straatartiest | straatkunstenaar

Art der Verletzung bei Notfällen beurteilen
aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen

Urlaub aus zwingenden Gründen familiärer Art
verlof om dwingende redenen van familiaal belang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Jedes Wort, das in diesem Plenarsaal gesprochen wird, müsste wie ein Stein sein, der vor diejenigen gelegt wird, welche die Steinigung ausführen, um eine Art Mauer der Schande um sie zu errichten und sie aus der menschlichen Gesellschaft zu verbannen.
− (IT) Elk woord dat in dit Huis wordt gesproken zou als een steen moeten zijn aan de voeten van degenen die stenigen, om als het ware een muur van schaamte om hen heen te bouwen en hen uit te sluiten van de menselijke samenleving.

Es wäre sehr schlimm, wenn unsere Nachbarn unsere östliche Grenze (die Schengener Grenze für die gesamte EU) als eine Art neue Mauer empfinden würden, die sie dauerhaft von uns trennt.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn wanneer onze buurlanden onze oostgrens (tevens Schengen-grens) zouden zien als een nieuwe muur tussen hen en ons.

Durch diese Mauer, die jede Art lokaler Wirtschaft unmöglich macht, sei es in Bezug auf das reine Überleben durch die landwirtschaftliche Produktion, sei es bezogen auf den etwas anspruchsvolleren Aspekt, dass genügend Produkte vorhanden sind, um ein kleines Geschäft offen halten zu können.
Een hoop die elke dag weer strandt op een muur die alle mobiliteit onmogelijk maakt. Een muur die elk type plaatselijke economie de nek omdraait, of het nu gaat om een economie die niets meer beoogt dan te overleven op basis van de eigen landbouwproductie of een iets ambitieuzere economie, met voldoende producten om een kleine winkel draaiende te houden.

Ich bin auch wieder ganz der Meinung von Herrn Cohn-Bendit: Wer diese Mauer verurteilt und kritisiert, der muss genauso jede Art der terroristischen Aktivität nicht nur verurteilen, sondern versuchen zu bekämpfen.
Ook daarin ben ik het weer volkomen eens met de heer Cohn-Bendit: wie deze muur veroordeelt en bekritiseert, moet ook iedere vorm van terrorisme niet alleen veroordelen, maar ook proberen te bestrijden.

Erst nach dem Fall der Berliner Mauer von 1989 und den sich daran anschließenden geopolitischen Umwälzungen auf der ganzen Welt verlangten die deutschen Unterhändler, dass in Lomé IV eine Klausel zur Achtung der Menschenrechte (Art. 5) eingefügt werden sollte.
Eerst na de val van de muur van Berlijn in 1989 en de daaropvolgende geopolitieke omwentelingen hebben de Europese onderhandelaars verzocht om invoering, in Lomé IV, van een bepaling betreffende de eerbiediging van de mensenrechten (art. 5).