Vertaling van " apotheke eröffnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leiterin einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke/Leiterin einer Drogerie oder Apotheke
bedrijfsleidster drogisterij | filiaalbeheerster drogisterij | drogist | manager drogisterij

Apotheke | Apotheke mit Publikumsverkehr | öffentliche Apotheke | Offizin-Apotheke
officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek

Apotheker | Pharmazeutin | Apotheker/Apothekerin | Apothekerin
apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten

ein Konto eröffnen
een rekening openen

Bankkonten eröffnen
bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen

Kreditmöglichkeiten eröffnen
kredietfaciliteiten verstrekken

eröffnen
openen

den Konkurs eröffnen
failliet verklaren

Recht auf Widerspruch eröffnen
recht op een beroep openen

Apotheke [ Pharmazie ]
apotheek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

José Manuel Blanco Pérez und María del Pilar Chao Gómez, beide diplomierte Apotheker, wollen in Asturien eine neue Apotheke eröffnen, ohne dass die Regelung der territorialen Planung, die sich aus dem asturischen Dekret ergibt, auf sie Anwendung finden soll.
José Manuel Blanco Pérez en María del Chao Gómez zijn allebei gediplomeerde apothekers en willen een nieuwe apotheek vestigen in Asturië, zonder daarbij de uit het Asturische besluit voortvloeiende regeling inzake territoriale planning te volgen.

Da sie eine Apotheke eröffnen wollen, beantragten sie bei der Autonomen Gemeinschaft Asturien in Spanien eine Zulassung.
Omdat zij een apotheek willen openen, verzochten zij de Spaanse Autonome Gemeenschap Asturië om een daartoe strekkende vergunning.

Zwar stellen diese Vorschriften eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit dar, da sie den Marktzugang von natürlichen oder juristischen Personen behindern, die in den betreffenden Mitgliedstaaten eine Apotheke eröffnen wollen, sie sind jedoch nach Ansicht des Generalanwalts gerechtfertigt.
Hoewel die bepalingen een beperking van de vrijheid van vestiging opleveren, daar zij de toegang tot de markt belemmeren voor natuurlijke of rechtspersonen die in die lidstaten een apotheek willen openen, zijn zij in casu toch gerechtvaardigd.

In Deutschland, Irland, im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden ist das Recht eines Diplominhabers, eine Apotheke zu eröffnen, keinen quantitativen Beschränkungen unterworfen.
In Duitsland, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Nederland is het recht van een gediplomeerde om een apotheek te openen, niet aan beperkingen van kwantitatieve aard onderworpen.