Vertaling van " antwort schuldig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antwort | Antwort-Primitiv-Element
response-primitieve

Anrufweiterleitung wenn keine Antwort | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort | automatische Anrufweiterschaltung
CFNR [Abbr.]

Anforderung einer Antwort | Antwort-Anforderung
verzoek-tot-antwoord

als Restbetrag schuldig bleiben
als overschot schuldig blijven

Rechenschaft schuldig sein
verantwoording verschuldigd zijn

Schuldige
schuldige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier bleibt die Kommission doch eine Antwort schuldig.
In dat opzicht blijft de Commissie ons een antwoord schuldig.

Natürlich blieb er mir die Antwort schuldig, aber heute kann ich selbst den Schluss ziehen, dass das negative Szenario nicht eintreten wird.
Natuurlijk gaf hij geen antwoord, maar inmiddels concludeer ik dat dit negatieve scenario niet wordt bewaarheid.

Es sind noch viele Einzelheiten zu diskutieren, allerdings sind auch Sie, Herr Kommissar, diesem Parlament eine Antwort schuldig, denn wir sprechen hier nicht über eine kleine Minderheit, sondern über eine sehr breite Mehrheit in diesem Parlament.
Misschien moet over details worden gesproken, maar, commissaris, u bent dit Parlement een reactie verschuldigd, omdat het hier niet gaat om een kleine minderheid maar een zeer ruime meerderheid binnen dit Parlement.

Die Kommission ist Nutzern und Anwendern eine rasche Antwort auf praktische und Auslegungsfragen schuldig.
In dit kader is de Commissie bereid gebruikers en beroepskrachten te helpen om snel antwoorden te verkrijgen op praktische vragen, toelichtingen en interpretaties.

Werden den höchsten Richtern in der Türkei dazu Fragen gestellt, bleiben sie zu meinem Erstaunen leider noch die Antwort schuldig.
Als je hierover vragen stelt aan de hoogste rechters in Turkije, moeten zij, tot mijn verbazing, de antwoorden helaas nog schuldig blijven.

Häufig wenden sich Bürger mit der Frage an die Europäische Kommission, wie die EU-Gelder verwendet wurden, und verlangen Informationen zu den Empfängern, wenn man ihnen diese Antwort auf regionaler oder nationaler Ebene schuldig geblieben ist.
Dikwijls wenden burgers zich tot de Europese Commissie met vragen om informatie over de besteding van de EU-begroting - tot op het niveau van de begunstigden - wanneer die informatie op regionaal of nationaal niveau niet wordt vrijgegeven.

Ich finde, die Kommission ist uns eine Antwort schuldig und muß uns über ihre Absichten informieren.
Ik vind dat de Commissie op deze vraag moet antwoorden en ons moet inlichten over haar plannen.

Diesbezüglich würden der Dekretgeber und die Flämische Regierung eine Antwort schuldig bleiben, und die Erwiderung der Flämischen Regierung zeige, dass die Kritik der klagenden Parteien gerechtfertigt war.
Op dat vlak falen de decreetgever en de Vlaamse Regering en het antwoord van de Vlaamse Regering toont aan dat de kritiek van de verzoekende partijen terecht was.