Vertaling van " anerkennung taiwans " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anerkennung der Zeugnisse [ Anerkennung akademischer Titel | Anerkennung der Diplome | Anerkennung der Studienabschlüsse | gegenseitige Anerkennung der Diplome ]
erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]

Taiwan [ Formosa | Republik China (Taiwan) ]
Taiwan [ Formosa | Republiek China (Taiwan) ]

Anerkennung als Staat [ de-facto-Anerkennung | de-jure-Anerkennung ]
erkenning van een staat [ erkenning van een land ]

nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | Netz der nationalen Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | NARIC [Abbr.]
nationaal informatiecentrum voor academische erkenning | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's | Naric [Abbr.]

Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed

New Yorker Übereinkommen | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken

Antrag auf Anerkennung der Gleichwertigkeit von ausländischen Diplomen und Studienzeugnissen
aanvraag tot het verkrijgen van de gelijkwaardigheid van buitenlandse diploma's en studiegetuigschriften

Anerkennung
erkenning

Anerkennung von Diplomen
erkenning van diploma's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Prüfung der eingegangenen Informationen hat zu dem Ergebnis geführt, dass es gerechtfertigt ist, den geografischen Geltungsbereich der Anerkennung für die Erzeugniskategorie A auf Äthiopien und Taiwan, für die Erzeugniskategorie C auf Japan, für die Erzeugniskategorie D auf Chile und Taiwan und für die Erzeugniskategorie E auf Kolumbien und Kuba auszuweiten.
Uit het onderzoek van de ontvangen informatie blijkt dat het gerechtvaardigd is het geografische toepassingsgebied van zijn erkenning voor productcategorie A uit te breiden met Ethiopië en Taiwan, voor productcategorie C met Japan, voor productcategorie D met Chili en Taiwan en voor productcategorie E met Colombia en Cuba.

Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es gerechtfertigt ist, den geografischen Geltungsbereich der Anerkennung für die Erzeugniskategorien A und D auf die Demokratische Republik Kongo, Montenegro, Nepal, das besetzte palästinensische Gebiet und Pakistan, für die Erzeugniskategorien A, B und D auf Kamerun und Nigeria und für die Erzeugniskategorie C auf China und Taiwan auszuweiten.
Op basis van de ontvangen informatie heeft de Commissie geconcludeerd dat het gerechtvaardigd is het geografische toepassingsgebied van zijn erkenning voor de productcategorieën A en D uit te breiden met de Democratische Republiek Congo, Montenegro, Nepal, de bezette Palestijnse gebieden en Pakistan, voor de productcategorieën A, B en D met Kameroen en Nigeria en voor productcategorie C met China en Taiwan.

Die Bestätigung dieser Entscheidung wird einer stillschweigenden Anerkennung Taiwans gleichkommen, was eine Verletzung internationalen Rechts und der Charta der Vereinten Nationen durch die EU darstellt, da Taiwan zu keinem Zeitpunkt als ein souveräner Staat anerkannt wurde: Tatsächlich wurde dies wiederholt von der UN-Vollversammlung bestätigt, die zu keinem Zeitpunkt die Teilnahme des Landes in der UNO billigte.
Als dit besluit wordt bekrachtigd betekent dat een impliciete erkenning van Taiwan, en dat komt neer op een schending van het internationaal recht en het Handvest van de Verenigde Naties door de EU. Taiwan is immers nooit een soevereine staat geweest, wat door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die opname van Taiwan in de VN nooit heeft aanvaard, herhaaldelijk is erkend.

– Herr Präsident! Ich habe den Änderungsantrag von Frau Wortmann-Kool zur Anerkennung Taiwans als wirtschafts- und handelspolitische Größe unterstützt, weil Taiwan schon seit langem eine Demokratie ist und eine tragfähige freie Marktwirtschaft hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het amendement van mevrouw Wortmann-Kool om Taiwan te beschouwen als economische en commerciële entiteit gesteund, omdat Taiwan al geruime tijd een democratie is met een levensvatbare vrijemarkteconomie.

Eine solche Vertretung bedeutet keineswegs eine politische Anerkennung Taiwans als unabhängiger Staat, sondern würde lediglich dazu dienen, die internationale Volksgesundheit zu befördern und insbesondere die Verbreitung hochgefährlicher Infektionskrankheiten wie SARS, Vogelgrippe und HIV zu verhindern.
Een dergelijke vertegenwoordiging zal op geen enkele wijze de politieke erkenning van Taiwan als onafhankelijk staat tot gevolg hebben, maar zou slechts tot doel hebben bij te dragen aan het verbeteren van de internationale volksgezondheid en aan het voorkomen van de verspreiding van uiterst gevaarlijke overdraagbare ziekten als SARS, vogelgriep en HIV.

Der Zwischenfall mit dem amerikanischen Spionageflugzeug vom April 2001 trug kaum zur Verbesserung der Beziehungen bei; zur Besänftigung hat der amerikanische Außenminister Colin Powell jedoch betont, dass die Vereinigten Staaten sich an das „Ein-China“-Prinzip halten würden, was eine Anerkennung Taiwans durch die Vereinigten Staaten ausschließt.
Het incident met het Amerikaanse spionagevliegtuig in april 2001 deed de betrekkingen geen goed; om de zaak niet op de spits te drijven benadrukte de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell dat Amerika achter het beginsel van "één China" staat, hetgeen de erkenning van Taiwan door de VS uitsluit.

IVBOTSCHAFT AN DAS SERBISCHE VOLK PAGEREF _Toc494784655 \h IVWIRKSAMKEIT DER AUSSENPOLITISCHEN MASSNAHMEN DER UNION PAGEREF _Toc494784656 \h IVBEZIEHUNGEN ZU DEN MITTELMEERLÄNDERN PAGEREF _Toc494784657 \h V?Barcelona-Prozess PAGEREF _Toc494784658 \h V?MEDA II PAGEREF _Toc494784659 \h VBANANEN PAGEREF _Toc494784660 \h VIERWEITERUNG PAGEREF _Toc494784661 \h VISTATUT DER ABGEORDNETEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc494784662 \h VIREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc494784663 \h VIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc494784664 \h VII--Westlicher Balkan - besondere Handelsmaßnahmen PAGEREF _Toc494784665 \h VII--Beziehungen zum Mittelmeerraum - Gemeinsame Strategie PAGEREF _Toc494784666 \h VII--Folgemaßnahmen im Anschluss an das Gipfeltreffen Afrika-Europa PAGEREF _Toc494784667 \h VIII--Sierra Leone: Elemente einer Strategie der EU - Schlussfolgerungen PAGEREF _Toc494784668 \h VIII--Beziehungen zu Ruanda - Gemeinsamer Standpunkt PAGEREF _Toc494784669 \h X--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Beteiligung am Programm im Bereich Jugend PAGEREF _Toc494784670 \h X--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc494784671 \h X--EWR-Rat PAGEREF _Toc494784672 \h X--Assoziationsrat EU - Tschechische Republik PAGEREF _Toc494784673 \h XI--Assoziationsrat EU - Ungarn PAGEREF _Toc494784674 \h XI--Sonderbericht Nr. 5/99 des Rechnungshofs über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms - Schlussfolgerungen (1994-1998) PAGEREF _Toc494784675 \h XIAUSSENHANDEL PAGEREF _Toc494784676 \h XII--Vereinigte Staaten: Gegenseitige Anerkennung PAGEREF _Toc494784677 \h XII--Antidumping - China (Flussspat) PAGEREF _Toc494784678 \h XII--Antidumping - Malaysia (texturierte Polyester-Filamentgarne) PAGEREF _Toc494784679 \h XIII--Antidumping - Polyestergarn (Taiwan und Türkei) PAGEREF _Toc494784680 \h XIII--Antidumping - thermoplastischer Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk (Taiwan) PAGEREF _Toc494784681 \h XIV--Antidumping - Lösungen von Harnstoff und A ...
IVBERICHT AAN HET SERVISCHE VOLK PAGEREF _Toc494697167 \h IVDOELTREFFENDHEID VAN DE BUITENLANDSE HULP VAN DE UNIE PAGEREF _Toc494697168 \h IVBETREKKINGEN MET DE MIDDELLANDSE-ZEELANDEN PAGEREF _Toc494697169 \h V?Proces van Barcelona PAGEREF _Toc494697170 \h V?MEDA II PAGEREF _Toc494697171 \h VBANANEN PAGEREF _Toc494697172 \h VIUITBREIDING PAGEREF _Toc494697173 \h VISTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc494697174 \h VIINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc494697175 \h VIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc494697176 \h VII--Westelijke Balkan - uitzonderlijke handelsmaatregelen PAGEREF _Toc494697177 \h VII--Betrekkingen met het Middellandse-Zeegebied - gemeenschappelijke strategie PAGEREF _Toc494697178 \h VII--Follow-up van de Top Afrika-Europa PAGEREF _Toc494697179 \h VIII--Sierra Leone: onderdelen van een strategie van de EU - Conclusies PAGEREF _Toc494697180 \h VIII--Betrekkingen met Rwanda - gemeenschappelijk standpunt PAGEREF _Toc494697181 \h IX--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE's - deelname aan het programma "Jeugd" PAGEREF _Toc494697182 \h X--EER-Raad PAGEREF _Toc494697183 \h X--Associatieraad EU-Tsjechië PAGEREF _Toc494697184 \h X--Associatieraad EU-Hongarije PAGEREF _Toc494697185 \h X--Speciaal verslag nr. 5/99 van de Rekenkamer over grensoverschrijdende samenwerking in het kader van PHARE (1994-1998) - Conclusies PAGEREF _Toc494697186 \h XBUITENLANDSE HANDEL PAGEREF _Toc494697187 \h XI--Verenigde Staten: wederzijdse erkenning PAGEREF _Toc494697188 \h XI--Antidumping - China (vloeispaat) PAGEREF _Toc494697189 \h XII--Antidumping - Maleisië (getextureerd filamentgaren van polyesters) PAGEREF _Toc494697190 \h XII--Antidumping - polyestergaren (Taiwan en Turkije) PAGEREF _Toc494697191 \h XIII--Antidumping - styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber (Taiwan) PAGEREF _Toc494697192 \h XIII--Antidumping - oplossingen van ureum en ammoniumnitraat (Algerije, Belarus, Litouwen, Rusland en Oekraïne, Sl ...