Vertaling van " äußerst heißes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aktives Labor | heißes Laboratorium | heißes Labor
heet laboratorium | radioactief laboratorium

heiße Last
hete massa

äußerstes Datum
uiterste datum

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

äußerste Randlage
ultraperifere ligging

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

heiße Getränke zubereiten | warme Getränke zubereiten | Heißgetränke vorbereiten | Heißgetränke zubereiten
koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren

Spekulationskapital [ heißes Geld | Spekulation | Spekulationsgeschäft | Spekulationskapitalmarkt | vagabundierendes Kapital ]
speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Viele in diesem Haus werden sich an die erste Lesung erinnern. Das war ein äußerst heißes Thema, und ich denke, dass wir nur von ein paar Differenzen hören, die zwischen uns bestehen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, velen in dit Huis zullen zich herinneren dat dit in eerste lezing een buitengewoon spannend onderwerp was en ik denk dat we nu slechts enkele van de onderlinge verschillen horen.

In dieser Hinsicht heiße ich die zusätzlichen Vorschriften vonseiten des Europäischen Parlaments, die sich auf den Internetverkauf konzentrieren, äußerst willkommen.
In dit verband ben ik heel blij met de door het Europees Parlement naar voren gebrachte aanvullende bepalingen die zijn gericht op het internet.

Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Daar heet mierenzuur zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.

Nach intensiven Vorarbeiten, die auch von einer sehr engen und äußerst fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Kommission geprägt waren, sind wir nunmehr in die heiße Phase der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 8. und 9. März eingetreten.
Na intensief voorwerk, dat door een zeer nauwe en uiterst vruchtbare samenwerking met de Commissie gekenmerkt was, verkeren we nu in de hectische fase waarin we de laatste hand leggen aan de voorbereidingen voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 8 en 9 maart.