Vertaling van " zweifelhaftes licht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zweifelhafte Forderung
dubieuze vordering

zweifelhaftes Vermögen
dubieuze activa

zweifelhafte Stimmzettel
betwist stembiljet

zweifelhafte Forderung
vordering van slechte kwaliteit

zweifelhafter Schuldner
dubieuze debiteur

zweifelhaft
twijfelachtig

Lumen | lichte Weite eines Hohlorgans
lumen | natuurlijke holte

künstliches Licht einrichten
kunstlicht creëren

Beleuchtung planen | Licht und Beleuchtung planen
belichting ontwerpen | verlichting ontwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Wahrheit sind es jedoch drei Gesetze, die alle in der einen oder anderen Art und Weise NRO und jeden, der mit ihnen zusammenarbeitet, in ein zweifelhaftes Licht stellen.
Feitelijk gaat het hier om drie wetten die elk op hun manier niet-gouvernementele organisaties en medewerkers ervan in een verdachte positie plaatsen.

Der Widerstand der polnischen Regierung stützt sich im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht auf eine zweifelhafte Rechtsgrundlage und setzt Polen gegenüber ausländischen Investoren in ein unvorteilhaftes Licht.
Het verzet van de Poolse regering heeft een dubieuze juridische grondslag als wij denken aan de communautaire wetgeving, en plaatst Polen in een kwaad daglicht bij buitenlandse investeerders.

Die Minderung von Risiken kann weit ausgelegt werden, beispielsweise kann sie die offizielle Kontrolle der Qualität von Ecstasy-Pillen in Diskotheken umfassen, was die betreffenden Behörden in ein zweifelhaftes Licht stellen würde.
Risicovermindering kan ruim worden geïnterpreteerd zodat zij bijvoorbeeld eveneens officiële controle van de kwaliteit van XTC-pillen in disco's omvat, waardoor de betrokken overheidsinstanties in een twijfelachtige positie zouden komen.

Nun, da zweifelhafte Praktiken und Beispiele von Korruption innerhalb des Establishments ans Licht kommen und sich die Möglichkeit eines Wechsels abzeichnet, gehen die Menschen auf die Straße oder organisieren Protestkundgebungen.
Nu dubieuze praktijken en gevallen van corruptie bij de gevestigde orde aan het licht komen en zich mogelijkheden van veranderingen voordoen, gaan mensen de straat op of organiseren zij protesten.