Traduction de « zusammenwirken aller » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menge aller Abstraktionsebenen | Raum aller Abstraktionsebenen
abstractieniveau

Koordination | Zusammenwirken von Organen
coördinatie | onderlinge afstemming

Interworking, Kopplung | Zusammenwirken
interworking

Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet

Wiederherstellung aller Organsysteme
herstel van alle orgaanstelsels | herstel van alle orgaansystemen | revalidatie van alle orgaanstelsels | revalidatie van alle orgaansystemen

Hilfestellung bei der Dokumentation aller Phasen eines künstlerischen Werkes leisten
helpen om artistiek werk in alle stadia te documenteren

Sperren aller ankommenden Anrufe
Gesperd voor binnenkomende gesprekken

Versammlung aller Hauptakteure der Verkehrssicherheit
Staten-generaal voor de verkeersveiligheid

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

OCB | Sperre aller abgehenden Anrufe
Nummerblokkering bij uitgaand telefoonverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Bekämpfung von Diskriminierungen beruht auf einem Kernbestand an Rechten und privilegiert das synergische Zusammenwirken aller Instrumente, die der EU zur Verfügung stehen.
De strijd tegen discriminatie is op een harde kern van rechten gebaseerd en verleent prioriteit aan een synergie tussen alle Europese instrumenten.

10. fordert ein Zusammenwirken aller internationalen Kräfte (EU, NATO, Vereinigte Staaten usw.), damit der Seeräuberei ein Ende gesetzt werden kann;
10. dringt erop aan dat de internationale krijgsmachten (EU, NAVO, VS) hun acties beter coördineren om een oplossing te vinden waarmee een einde wordt gemaakt aan de piraterij;

Darüber hinaus regt die Kommission bis 31. Dezember 2009 Maßnahmen in Bezug auf die Verfahren, den Austausch aller einschlägigen Informationen und das Zusammenwirken aller Beteiligten im Falle einer möglichen grenzüberschreitenden Krise an.
Daarnaast stelt de Commissie voor 31 december 2009 maatregelen voor met betrekking tot de procedure, de uitwisseling van alle relevante informatie en een interactie van alle betrokkenen in het geval van een mogelijke grensoverschrijdende crisis.

H. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Förderung der Tiergesundheit nicht nur von Verwaltungsmaßnahmen abhängig ist, sondern auch von einem bewussten und aktiven Zusammenwirken aller beteiligten Kreise und Personen,
H. overwegende dat de doeltreffendheid van de acties op het gebied van diergezondheid niet alleen afhangt van de genomen administratieve maatregelen maar ook van toegewijde samenwerking op basis van goede informatie tussen alle betrokkenen,

Ein Ziel dieser Ausnahme ist es, die Verbindung aller Elemente eines Computersystems, auch solcher verschiedener Hersteller, zu ermöglichen, so dass sie zusammenwirken können.
Deze uitzondering heeft onder meer ten doel het mogelijk te maken alle componenten van een computersysteem, ook die van verschillende fabrikanten, aan elkaar te koppelen, zodat die systemen samen kunnen functioneren.

8. betont insbesondere die Bedeutung der lokalen Selbstverwaltung, die, weil sie das unterste Niveau der demokratisch gewählten Verwaltung darstellt und folglich dem Bürger am nächsten steht, durchaus einen wesentlichen Beitrag dazu leisten könnte, dass ein Zusammenwirken aller regionalen, städtischen und privaten Träger im Bereich der Beschäftigungsförderung erreicht wird;
8. benadrukt het belang van het lokale zelfbestuur, dat de eerste democratisch gekozen bestuurslaag vormt en dus het dichtst bij de burger staat en om die reden een belangrijke rol kan spelen bij de vorming van samenwerkingsverbanden tussen de plaatselijke openbare en particuliere actoren met het oog op de bevordering van de werkgelegenheid;

8. betont insbesondere die Bedeutung der lokalen Selbstverwaltung, die, weil sie das unterste Niveau der demokratisch gewählten Verwaltung darstellt und folglich dem Bürger am nächsten steht, durchaus einen wesentlichen Beitrag dazu leisten könnte, dass ein Zusammenwirken aller regionalen, städtischen und privaten Träger im Bereich der Beschäftigungsförderung gewährleistet wird;
8. benadrukt het belang van het lokale zelfbestuur, dat de eerste democratisch gekozen bestuurslaag vormt en dus het dichtst bij de burger staat en om die reden een belangrijke rol kan spelen bij de vorming van samenwerkingsverbanden tussen de plaatselijke openbare en particuliere actoren met het oog op de bevordering van de werkgelegenheid;

- Unterstützung der im Rahmen des Aktionsplans getroffenen Maßnahmen, vor allem um eine bessere Koordinierung und ein verstärktes Zusammenwirken der Aktionen, einschließlich aller von der Gemeinschaft sowie von anderen Geldgebern wie der Europäischen Investitionsbank finanzierten Maßnahmen, zu erzielen;
- de ondersteuning van bij de uitvoering van het actieplan genomen initiatieven, in het bijzonder ter bevordering van een betere coördinatie van en een sterkere synergie tussen de acties, met inbegrip van alle door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten, en die welke door andere financieringsinstellingen, zoals de Europese Investeringsbank, gefinancierd worden;

Ein Ziel dieser Ausnahme ist es, die Verbindung aller Elemente eines Computersystems, auch solcher verschiedener Hersteller, zu ermöglichen, so daß sie zusammenwirken können.
Overwegende dat deze uitzondering onder meer ten doel heeft het mogelijk te maken alle componenten van een computersysteem, ook die van verschillende fabrikanten, aan elkaar te koppelen, zodat die systemen samen kunnen functioneren;