Vertaling van " wirtschaftsfaktor sondern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kulturelle Vielfalt ist nicht nur ein ideeller Wert, sondern sie stellt auch einen bedeutenden Wirtschaftsfaktor dar.
Culturele diversiteit is niet slechts een ideaal, maar ook een belangrijke economische factor.

Innovative Energie-Technologien sind nicht nur ein bedeutender Wirtschaftsfaktor, sondern leisten einen entscheidenden Beitrag zur Energieversorgungssicherheit.
Innovatieve energietechnologieën vormen niet alleen een belangrijke economische factor maar leveren ook een essentiële bijdrage aan de continuïteit van de energievoorziening.

Die Kultur verkörpert nicht nur den höchst eigenen Wert der Völker Europas, sondern sie ist auch ein wichtiges Element des Integrationsprozesses in Europa und ein Wirtschaftsfaktor; auch trägt sie zu Entwicklung und Kohäsion der europäischen Gesellschaften bei.
Cultuur is niet alleen een eigen waarde van de volkeren van Europa en een fundamenteel element van de Europese integratie, maar tegelijkertijd ook een economische factor en een indicator voor de ontwikkeling en de cohesie van de Europese samenlevingen.

Tabak ist also nicht nur ein Wirtschaftsfaktor, sondern noch viel mehr ein Problem für die Volksgesundheit.
Tabak is dus niet alleen een economisch belang, maar nog veel meer een probleem voor de volksgezondheid.