Traduction de « wichtiges moment » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ampresches magnetisches Moment | magnetisches Moment
magnetisch moment | magnetisch oppervlaktemoment

berichtigtes Moment | korrigiertes Moment
gecorrigeerd moment

statisches Moment auf der Blattsehne | statisches Moment in Blattiefenrichtung
moment ten opzichte van de bladkoorde

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Reaktionskraft und -moment
reactiekracht en -moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kommissarin Damanaki erklärte: „Dies ist ein wichtiger Moment für die Fischerei in der EU und in Marokko.
Commissaris Damanaki: "Dit is een belangrijk moment voor de visserijsector van de EU en van Marokko.

– Herr Präsident, der Beginn des Jahres 2011 ist ein historischer Moment für Ungarn, da es zum ersten Mal den Ratsvorsitz des Rats der Europäischen Union übernimmt, aber es ist dies auch ein wichtiger Moment für die Europäische Union insgesamt.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de start van 2011 is een historisch moment voor Hongarije, aangezien het land voor het eerst aan het roer komt te staan van de Raad van de Europese Unie. Het is echter ook een cruciaal moment voor de Europese Unie in haar geheel.

Im Aktionsplan EU-Indien wird dieses wichtige Moment ihrer Beziehungen anerkannt, und Indien und die EU verfolgen zu diesem Zweck erfolgreich gemeinsame Initiativen zur Förderung der Zusammenarbeit in einer Reihe wichtiger Bereiche, zu denen auch Handel und Investitionen zählen.
Het actieplan EU–India erkent dit belangrijke aspect van hun relatie, en India en de EU ontplooien dan ook gezamenlijk initiatieven om de samenwerking op een aantal belangrijke vlakken, waaronder handel en investeringen, te bevorderen.

Bei dieser Aussprache wurde klar, dass dies für die Europäische Union ein wichtiger Moment ist.
Dit debat heeft laten zien dat dit een belangrijk moment is voor de Europese Unie.

Aber das ist nicht nur ein wichtiger Moment für die europäische Bevölkerung: Es ist auch ein äußerst wichtiger Zeitpunkt für das Europäische Parlament.
Maar dit is niet alleen voor de Europese burgers een belangrijk moment, ook voor het Europees Parlement is dit een cruciale periode.

Präsident Barroso sagte: „Dies ist ein wichtiger Moment für die EU und ihre Partner im Mittelmeerraum.
Voorzitter Barroso: "Dit is een cruciaal moment voor de EU en onze mediterrane partners.

Diese Arbeit wurde vor langer Zeit begonnen und in ihrem Verlauf haben wir wichtige Momente der Annäherung und einige Momente der konstruktiven Diskussion erlebt.
Deze taak is lang geleden begonnen en tijdens het verloop ervan hebben we belangrijke momenten van convergentie gekend en momenten van opbouwende discussie.

Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass Sie, wenn Sie sich für die Erstattung (d. h. die Auszahlung des Ticketpreises) entscheiden, ab diesem Moment keine weiteren Rechte mehr haben.
Let wel, als u voor terugbetaling kiest (om het geldbedrag van uw ticket terug te krijgen), dan vervallen uw rechten op dat ogenblik.

Wir haben uns auf das Wichtige konzentriert und alles im Moment Unwesentliche weggelassen“, erklärte Viviane Reding, die für den Telekommunikationsbereich zuständige EU-Kommissarin.
We hebben ons geconcentreerd op wat belangrijk is en weggelaten wat op dit moment niet essentieel is", aldusViviane Reding, EU-commissaris voor Telecommunicatie".

dies ist für die EU ein wichtiger Moment der Erneuerung.
Dit is een belangrijk moment van vernieuwing voor de EU en de voorgenomen hervormingen bieden een uitgelezen kans om het financieel beheer van de EU verder te verbeteren.