Traduction de « wichtiger meilenstein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Meilenstein
mijlpaal

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

International wichtiges Ökosstem
internationaal belangrijk ecosysteem

Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | AGTC [Abbr.]
Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties | AGTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein weiterer wichtiger Meilenstein war die Annahme der e Call-Entschließung des Europäischen Parlaments [10], die am 27. April 2006 mit großer Mehrheit als Antwort auf die Mitteilung der Kommission „Verbreitung des e Call-Systems unter den Bürgern“ erfolgte.
Een andere belangrijke mijlpaal was de aanneming door het Europees Parlement met grote meerderheid op 27 april 2006 van een resolutie over eCall [10] in antwoord op de Mededeling van de Commissie "eCall naar de burger brengen".

In der im letzen Jahr vorgelegten Mitteilung wurde die Verabschiedung dieses Rechtsrahmens als wichtiger Meilenstein zur Schaffung eines für den Aufbau der 3G-Netze günstigen Umfeldes bezeichnet.
In de mededeling van vorig jaar werd de goedkeuring van dit regelgevingspakket genoemd als een belangrijke mijlpaal voor het tot stand brengen van een ondersteunende omgeving voor de uitrol van 3G.

Die überarbeitete Abfallrahmenrichtlinie[48] ist ein wichtiger Meilenstein; sie wird der EU dabei helfen, die materiellen Ressourcen besser zu bewirtschaften und die Ressourceneffizienz zu steigern.
Met de herziene kaderrichtlijn afval[48] beschikt de EU over een belangrijke troef om het beheer van materiële hulpbronnen te versterken en de efficiency van hulpbronnen te verbeteren.

Miguel Arias Cañete, für Klimapolitik und Energie zuständiger EU-Kommissar, erklärte dazu: „Diese Vereinbarungen sind ein erster wichtiger Meilenstein.
Miguel Arias Cañete, EU-commissaris voor Klimaatactie en Energie: "Deze akkoorden vormen een eerste mijlpaal.

Ein wichtiger Meilenstein in diesem gemeinsamen Haushaltszeitplan sollte die Veröffentlichung des Entwurfs des Haushaltes des Zentralstaats bis zum 15. Oktober sein.
De bekendmaking van de ontwerpbegroting van de centrale overheid vóór 15 oktober moet een belangrijke mijlpaal van dat gemeenschappelijk budgettair tijdschema zijn.

Der heutige Tag ist ein wichtiger Meilenstein für die Mayors Adapt-Initiative der Europäischen Kommission, in deren Rahmen sich mittlerweile 100 europäische Städte verpflichtet haben, den Klimawandel durch gezielte Maßnahmen aufzuhalten.
Vandaag is een belangrijke mijlpaal voor het "Mayors Adapt"-initiatief van de Europese Commissie: 100 Europese steden beloven actie te ondernemen tegen de klimaatverandering.

Die neun Korridore sind ein wichtiger Meilenstein in der Verkehrsinfrastrukturplanung.
De negen corridors vormen een belangrijke doorbraak in de Europese planning van vervoersinfrastructuur.

Dacian CIOLOŞ, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, erklärte: „Die 1000. registrierte Bezeichnung ist ein wichtiger Meilenstein für die Qualitätsregelungen.
Dacian CIOLOŞ, Europees commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, stelde het zo: “De registratie van de duizendste naam is een belangrijke mijlpaal voor de kwaliteitsregelingen.

3. Wichtige Meilensteine bei der Durchführung der Verordnung
3. Belangrijkste mijlpalen bij de uitvoering van de verordening

Wir hoffen, daß diese außergewöhnliche und einzigartige Form der Zusammenarbeit sich als wichtiger Meilenstein der transatlantischen Beziehungen erweisen wird".
Wij hopen dat deze originele en unieke vorm van samenwerking een belangrijke mijlpaal in de transatlantische betrekkingen zal zijn".