Vertaling van " weiteres repressives " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

weiter verfolgen
gevolg geven

Gruppe Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit
Groep Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland

adventives Agens | weiteres Agens
bijkomend agens

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

Repression
bestrijding [ repressie ]

repressive Verbrechensbekämpfung
repressieve misdaadbestrijding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zusätzlich zu den UNO-Sanktionen verabschiedete die EU am 28. Februar 2011 weitere restriktive Maßnahmen (z. B. Embargo auf zur internen Repression verwendbare Ausrüstung und Reisebeschränkungen für eigenständig von der EU bezeichnete Personen, deren Vermögen eingefroren wird).
Naast de VN-sancties heeft de EU op 28 februari verdere beperkende maatregelen afgekondigd zoals een embargo op uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie en autonome aanwijzingen in het kader van de reisbeperkingen en de bevriezing van tegoeden.

Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 31. Januar 2011 und vom 20. Juni 2011 äußert der Rat erneut seine große Besorgnis darüber, dass die Menschenrechte, die Demo­kratie und die Rechtsstaatlichkeit in Belarus weiterhin nicht geachtet werden, und er bedauert, dass weitere repressive Maßnahmen erfolgten.
Indachtig zijn conclusies van 31 januari en 20 juni 2011, geeft de Raad opnieuw uiting aan zijn grote bezorgdheid over het feit dat de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat nog altijd niet geëerbiedigd worden in Belarus, en betreurt hij het dat nieuwe onderdrukkende maatregelen zijn genomen.

Angesichts der anhaltenden Gewalttätigkeiten hat die EU zur Förderung eines demo­kratischen Prozesses ihre internen Verfahren im Hinblick auf ein Embargo für Waffen und Gerät, das zur internen Repression benutzt werden kann, eingeleitet, und sie wird umgehend weitere angemessene und zielgerichtete Maßnahmen mit dem Ziel prüfen, die syrische Führung zu einem unverzüglichen politischen Kurswechsel zu bewegen.
In het licht van het onophoudelijke geweld en om een democratisch proces te bevorderen, heeft de EU haar interne procedures ingeleid die moeten uitmonden in een embargo op wapens en uitrusting die gebruikt kunnen worden voor binnenlandse repressie, en zal zij met spoed overwegen welke andere passende, gerichte maatregelen mogelijk zijn om te bewerkstelligen dat het Syrische leiderschap onmiddellijk zijn beleidskoers wijzigt.

Der wahre Grund für diese Änderungen besteht in der drastischen Kürzung des Agrarhaushalts, der auf diese Weise benutzt wird, weitere repressive und reaktionäre politische Maßnahmen durchzusetzen und günstige Bedingungen dafür zu schaffen, dass Produkte europäischer Industriemonopole nach Brasilien, Indien und anderswo exportiert werden können.
De ware reden voor al die veranderingen is de drastische bezuinigingen op de landbouwbegroting, om geld vrij te maken voor andere repressieve en reactionaire beleidsmaatregelen en om de uitvoer van producten van Europese monopolisten naar Brazilië, India en elders te bevorderen. De suikerbietentelers en arbeiders in de sector zijn de pineut en worden massaal werkloos.

Wir unterstützen diese Bemühungen, ein weiteres repressives Instrument im Rahmen der sogenannten Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu schaffen, nicht, solange die illegale Einwanderung die einzige Möglichkeit der Einreise in die EU für Menschen ist, die dringend Unterstützung benötigen.
Wij willen deze inspanningen om alweer een repressief instrument te creëren in de zogenaamde "strijd tegen de illegale immigratie" niet ondersteunen. Illegale immigratie is voor mensen die wanhopig op zoek zijn naar steun immers vaak de enige mogelijkheid om het grondgebied van de Unie binnen te komen.

- unter Hinweis auf weitere repressive Gesetze, die von dem Mugabe-Regime seit September 2001 eingebracht wurden, darunter das Gesetz über den Erwerb von Landbesitz, den Gesetzentwurf über öffentliche Ordnung und Sicherheit sowie Änderungen am Wahlgesetz und den Gesetzentwurf über den Zugang zu Informationen und über die Privatsphäre,
- gezien de nieuwe repressieve wetten die het regime-Mugabe sinds september 2001 ingevoerd heeft, o.a. op de landverwerving, de openbare orde en veiligheid, de amendementen op de kieswet, en de wet op de toegankelijkheid van informatie en bescherming van het privé-leven,

– unter Hinweis auf weitere repressive Gesetze, die von dem Mugabe-Regime seit September eingebracht wurden, darunter das Gesetz über den Erwerb von Landbesitz, das Gesetz über öffentliche Ordnung und Sicherheit sowie Änderungen am Wahlgesetz und am Gesetz über den Zugang zu Informationen und zum Gesetz über die Privatsphäre,
– gezien de nieuwe repressieve wetten die het regime-Mugabe sinds september ingevoerd heeft, o.a. op de landverwerving, de openbare orde en veiligheid, de amendementen op de kieswet, en de wet op de toegankelijkheid van informatie en bescherming van het privé-leven,

Sie bedauert dieses extrem hohe und repressive Urteil, das zu berechtigten Bedenken Anlaß gibt, ob China zur Rechtsstaatlichkeit bereit ist, die eine Voraussetzung für ein stetes Wachstum in China und für die weitere Entwicklung des Landes wäre.
Zij betreurt het strenge en repressieve vonnis, dat gerechtvaardigde twijfel doet rijzen aan de gehechtheid van China aan het principe van de rechtsstaat, voorwaarde voor de aanhoudende groei en ontwikkeling van China.

6. In Anbetracht der anhaltenden Repression in Syrien hat die EU heute weitere restriktive Maßnahmen beschlossen, deren Zielscheibe die Fähigkeit des Regimes ist, seine brutale Unterdrückung zu vollziehen.
6. Gezien de niet aflatende onderdrukking in Syrië heeft de Raad vandaag besloten verdere maatregelen te nemen om het vermogen van het bewind tot brute repressie te beperken.